1
00:00:00,835 --> 00:00:01,999
[מוזיקה נהדרת]
2
00:00:03,838 --> 00:00:06,132
[שואג]
3
00:00:10,845 --> 00:00:14,599
[מוזיקה דרמטית]
4
00:01:38,057 --> 00:01:40,935
[מוזיקה נמוכה]
5
00:02:01,956 --> 00:02:04,834
[מוזיקה דרמטית]
6
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
[גבר] קום. לָקוּם. קדימה.
לָקוּם. לָקוּם.
7
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
תעלה לשם, תעלה לשם.
8
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
קדימה לשם. עכשיו תלחץ חזק.
9
00:02:21,643 --> 00:02:23,394
לָקוּם. לדחוף חזק. קדימה.
10
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
קדימה לשם. קדימה לשם.
11
00:02:31,653 --> 00:02:34,322
בלימי. היי, ג'ו, מה השעה?
12
00:02:34,572 --> 00:02:36,491
אה, זה בטח כמעט 11.
13
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
אחת עשרה, ואנחנו לא בראש
של Shooter's Hill עדיין?
14
00:02:39,369 --> 00:02:41,138
- [ג'ו] תדחף.
- [גבר] קדימה עכשיו. וואו-הו!
15
00:02:41,162 --> 00:02:43,164
וואו-הו, היי. קדימה.
16
00:02:43,331 --> 00:02:46,209
[מוזיקה דרמטית]
17
00:02:54,842 --> 00:02:55,927
לדחוף, לדחוף!
18
00:02:59,847 --> 00:03:01,683
[פעימות פרסה מתקרבות]
19
00:03:05,144 --> 00:03:06,144
כן, ג'ו.
20
00:03:06,479 --> 00:03:07,897
מה אתה אומר שזה, טום?
21
00:03:08,564 --> 00:03:10,850
ובכן, הייתי אומר שזה סוס
עולה בקאנטר.
22
00:03:10,983 --> 00:03:13,174
ובכן, אני אומר שזה סוס
עולה בדהירה.
23
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
רבותי, בשם המלך,
על המשמר, כולכם.
24
00:03:22,495 --> 00:03:25,081
דואר דובר? אתה הדואר דובר?
25
00:03:25,415 --> 00:03:27,333
לא משנה מה אנחנו. מה אתה?
26
00:03:27,834 --> 00:03:29,711
אני שליח מהבנק של טלסון.
27
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
[ג'ו]
תעמוד! לא קרוב יותר.
28
00:03:32,463 --> 00:03:34,424
אני רוצה את מר ג'רוויס לורי.
29
00:03:34,841 --> 00:03:36,443
יש לי הודעה בשבילו מהבנק שלו.
30
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
אה, הנה אני. זה ג'רי קראנצ'ר?
31
00:03:40,096 --> 00:03:41,514
צודק, אדוני.
32
00:03:41,889 --> 00:03:43,318
[ג'ו]
עצור! תשמור איפה שאתה נמצא.
33
00:03:43,433 --> 00:03:45,435
זה די בסדר. אני מכיר אותו.
34
00:03:46,227 --> 00:03:48,205
אחר כך צעד ו
דבר איתו אם אתה חייב,
35
00:03:48,229 --> 00:03:49,814
אבל אל תתן לו להתקרב.
36
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
אי אפשר לדעת בימים אלה.
37
00:03:55,069 --> 00:03:56,571
מה המסר, ג'רי?
38
00:03:56,738 --> 00:03:59,657
המסר הוא לחכות
ברויאל ג'ורג' עבור מדמואזל.
39
00:03:59,824 --> 00:04:01,534
אה, היא תהיה בדובר.
40
00:04:02,076 --> 00:04:04,412
תן את התשובה הזו למשרד, ג'רי.
41
00:04:04,996 --> 00:04:07,039
נזכר לחיים.
42
00:04:07,290 --> 00:04:08,791
נזכר לחיים.
43
00:04:09,375 --> 00:04:10,501
צודק, אדוני.
44
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
- שמעת את ההודעה, אדוני?
- עשיתי זאת.
45
00:04:16,674 --> 00:04:19,010
- מה עשית מזה?
- כלום.
46
00:04:19,177 --> 00:04:21,892
גם זה צירוף מקרים.
זה מה שהכנתי מזה בעצמי.
47
00:04:22,096 --> 00:04:24,682
[טום] אז, רבותי,
כולם ביחד, בבקשה.
48
00:04:24,849 --> 00:04:26,684
[מוזיקה דרמטית]
49
00:04:35,109 --> 00:04:37,987
[מוזיקה בהירה]
50
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
רוטב חם, אדוני?
- לא, לא, לא.
51
00:04:49,707 --> 00:04:51,518
הגברת הצעירה שציפית לה, אדוני.
52
00:04:51,542 --> 00:04:52,877
מיס מאנט.
- אה, כן.
53
00:04:53,044 --> 00:04:55,213
היא הגיעה, אדוני.
- טוב.
54
00:04:55,379 --> 00:04:57,632
זה עסק. עסקית למהדרין.
55
00:04:57,799 --> 00:04:59,091
כמובן, אדוני.
56
00:04:59,258 --> 00:05:00,778
אני מהבנק של טלסון בלונדון
57
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
וזה עסק.
58
00:05:03,638 --> 00:05:04,680
[דפיקה בדלת]
59
00:05:06,224 --> 00:05:07,600
אה, די, די.
60
00:05:09,560 --> 00:05:12,939
אני מר ג'רוויס לורי, ג'וניור
של Tellson and Company Bankers.
61
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
המשרתת הצנועה שלך, גברת.
62
00:05:15,358 --> 00:05:18,069
כן, אני... קיבלתי מכתב
מהבנק, אדוני,
63
00:05:18,402 --> 00:05:20,926
מודיע לי שכמה מודיעין,
איזו תגלית...
64
00:05:21,072 --> 00:05:23,644
אה, המילה לא מהותית, גברת.
כל אחד יעשה זאת.
65
00:05:24,075 --> 00:05:25,677
אתה די זר לי, אדוני?
66
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
אה, מיס מאנט, אני איש עסקים.
67
00:05:28,579 --> 00:05:30,849
אל תשים לב אלי יותר
מאשר אם הייתי מכונה.
68
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
- אני לא הרבה אחר.
אבל אני מכיר אותך.
69
00:05:33,084 --> 00:05:34,418
אני בטוח שאני מכיר אותך.
כן.
70
00:05:34,585 --> 00:05:36,814
אה, כשהיית ילדה קטנה,
הייתי אינסטרומנטלי
71
00:05:36,838 --> 00:05:39,077
בהבאת אותך ואת אמך
לעבור לאנגליה.
72
00:05:39,257 --> 00:05:41,801
אה, בלי רומנטיקה. אה, עסקים, אתה יודע.
73
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
אין מקום לסנטימנטים בעסקים.
74
00:05:44,136 --> 00:05:46,722
כֵּן. זה היה לפני 17 שנים.
75
00:05:47,306 --> 00:05:50,101
כֵּן. אה, אני מדבר, מתגעגע, על התקופה ההיא.
76
00:05:51,519 --> 00:05:55,898
העסק שלנו היום צריך לעשות
עם אביך, ד"ר מאנט.
77
00:05:56,065 --> 00:05:58,208
- הכרת אותו לפני שהוא מת?
- לפני, אה...
78
00:05:58,234 --> 00:06:00,069
י-י-כן. כן, הוא היה לקוח
79
00:06:00,236 --> 00:06:01,951
של בנק פריז של Tellson and Company.
80
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
אני זרוע של הבנק הזה.
81
00:06:03,614 --> 00:06:05,091
כך תתייחס אליי.
82
00:06:05,283 --> 00:06:07,451
זרוע מכנית בלבד
של Tellson and Company.
83
00:06:07,743 --> 00:06:10,913
מר לורי, מה באת להגיד לי?
84
00:06:11,455 --> 00:06:14,876
עכשיו, נניח
שאביך לא מת.
85
00:06:15,042 --> 00:06:17,920
- נניח...
אה, אל תפחד, ילד.
86
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
מר לורי, בבקשה
אל תשאיר אותי במתח.
87
00:06:21,549 --> 00:06:22,341
מה זה?
88
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
אה, אם אביך לא היה מת,
89
00:06:25,761 --> 00:06:28,431
אם היה לו פתאום
ונעלם בשקט,
90
00:06:28,723 --> 00:06:32,143
אם היה לו אויב
שגרם לכליאתו.
91
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
אני מפציר אליך, אדוני, התפלל, התפלל, ספר לי.
92
00:06:35,938 --> 00:06:38,024
לא, לא, לא. אל תכרע, ילד.
93
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
בשם שמים,
למה אתה צריך לכרוע לי ברך
94
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
למען האמת, הו, יקירי,
אדוני טוב, רחום,
95
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
למען האמת.
96
00:06:45,239 --> 00:06:48,576
מר לורי, האם אבי חי?
97
00:06:50,578 --> 00:06:51,578
כן, ילד.
98
00:06:53,789 --> 00:06:56,208
ובכן, איפה הוא?
99
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
אה, אתה תגלה שהוא השתנה מאוד.
100
00:06:58,836 --> 00:07:00,129
סביר להניח תאונה,
101
00:07:00,296 --> 00:07:01,868
למרות שנקווה לטוב.
102
00:07:02,882 --> 00:07:04,091
אֲבִי.
103
00:07:05,009 --> 00:07:08,471
אבי המסכן והמסכן.
104
00:07:08,638 --> 00:07:10,890
עכשיו אתה יודע את הטוב והרע ביותר.
105
00:07:11,557 --> 00:07:14,769
אתה תראה את המסכן הזה,
ג'נטלמן עשה עוול אז
106
00:07:14,936 --> 00:07:18,522
עם הפלגה הוגנת בים
ומסע יבשתי הוגן...
107
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
אה, מה העניין?
108
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
אה, מיס מאנט, ילדתי היקרה.
109
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
מה אתה עושה לליידבירד שלי?
110
00:07:26,030 --> 00:07:27,323
- הו!
- אני-אני...
111
00:07:27,490 --> 00:07:29,992
אני-אני-הייתי חייב לספר לה כמה חדשות.
112
00:07:30,159 --> 00:07:31,827
עשית את זה בצורה יפה.
113
00:07:32,203 --> 00:07:34,056
את בחום, למה לא יכולת לספר לה
114
00:07:34,080 --> 00:07:35,641
מה שהיית צריך להגיד לה בלעדיו
מפחיד אותה למוות?
115
00:07:35,665 --> 00:07:37,041
רואה מה עשית לה?
116
00:07:37,416 --> 00:07:38,727
לזה אתה קורא להיות בנקאי?
117
00:07:38,751 --> 00:07:40,704
ניסיתי לשבור אותו בעדינות ככל שיכולתי.
118
00:07:40,753 --> 00:07:43,714
בְּעֲדִינוּת? הייתי רוצה לראות אותך
לשבור דברים בצורה גסה.
119
00:07:44,298 --> 00:07:46,258
הו, יפה שלי.
120
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
מתוק שלי.
121
00:07:48,594 --> 00:07:50,054
פרוס איתך עכשיו.
122
00:07:50,221 --> 00:07:53,391
אף אחד לא יכול להזיק לך. יקירתי.
123
00:07:53,683 --> 00:07:55,851
אני מבטיח לך, גברתי, לא הייתה לי כוונה...
124
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
אני לא גברתי.
125
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
אני בת לוויה של מיס לוסי,
ואני מיס פרוס.
126
00:07:59,605 --> 00:08:02,082
אבל, גבירתי, אני מבטיח לך...
אני... אני בסדר.
127
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
כמובן, אתה בסדר.
זה היה הלם.
128
00:08:05,277 --> 00:08:07,071
לאיש אין שום הגיון לפרוט החוצה
129
00:08:07,238 --> 00:08:10,491
מה שהוא פלט
כאילו הוא קורא גחלים.
130
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
בבקשה, מיס פרוס. איפה אבא שלי?
131
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
הוא נכלא
בבסטיליה 18 שנים.
132
00:08:16,205 --> 00:08:20,126
שמונה עשרה שנים. יוצר יום אדיב.
133
00:08:20,334 --> 00:08:23,170
להיקבר בחיים במשך 18 שנים.
134
00:08:23,337 --> 00:08:25,548
אבל אני מפציר אליך, אדוני, איפה הוא עכשיו?
135
00:08:25,715 --> 00:08:28,477
אה, משרת ותיק שלו,
דה פארג', מטפל בו.
136
00:08:28,509 --> 00:08:31,387
- אבל איפה? אֵיפֹה?
- בחנות היין שלו בפריז.
137
00:08:31,554 --> 00:08:33,180
אתה חייב לקחת אותי אליו מיד.
138
00:08:34,181 --> 00:08:36,392
ובכן, למה אתה עומד שם
כמו נינקומפו?
139
00:08:36,726 --> 00:08:37,727
אתה שומע, נכון?
140
00:08:37,893 --> 00:08:39,608
היא רוצה שייקחו אותה לאביה.
141
00:08:39,812 --> 00:08:41,999
זה לא טבעי שהיא תרצה
לראות את אביה?
142
00:08:42,023 --> 00:08:43,065
טוב, אני אעשה, אבל...
143
00:08:43,232 --> 00:08:46,235
[מוזיקה קודרת]
144
00:08:57,538 --> 00:08:58,789
[מתנפץ]
145
00:08:58,956 --> 00:09:01,333
[צועק]
146
00:09:02,334 --> 00:09:05,171
[מוזיקה דרמטית]
147
00:09:19,393 --> 00:09:21,771
כוסית לבריאות המלך.
148
00:09:21,937 --> 00:09:22,937
[צוחק]
149
00:09:26,025 --> 00:09:27,627
- יש בו בוץ.
- יש בו אוכל.
150
00:09:27,651 --> 00:09:29,737
תשתה, קטן. לא משנה מה הטעם.
151
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
- איך גברים יכולים לשאת עוני כזה?
- לשאת את זה?
152
00:09:32,990 --> 00:09:35,951
תראה, הם חיים בפנים
עצם הצל של הבסטיליה.
153
00:09:36,285 --> 00:09:37,620
הם צריכים לשאת את זה.
154
00:09:47,379 --> 00:09:48,522
אל תעשה את זה, ז'אק.
155
00:09:49,507 --> 00:09:52,778
ובכן, יזרום דם
ברחובות האלה עד מהרה, דה פארג'.
156
00:09:52,802 --> 00:09:55,262
כן, אבל שמור על המחשבה הזו
בליבך, ז'אק.
157
00:09:55,596 --> 00:09:58,891
- אל תבזבז את זה על הקירות.
- אתה צודק, ז'אק.
158
00:10:02,645 --> 00:10:05,106
ז'אק, איפה אתה רוצה
העץ הזה? בלופט?
159
00:10:05,815 --> 00:10:07,775
ז'אק, בן 116 מבורדו.
160
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
ברוך הבא, ז'אק. היכנס פנימה.
161
00:10:13,948 --> 00:10:16,575
מאה ו-16 מבורדו, אשתי.
162
00:10:18,744 --> 00:10:22,248
ובכן, ז'אק, אתה רואה את הדרך
היין שנשפך נשאב?
163
00:10:22,414 --> 00:10:23,457
כל טיפה.
164
00:10:23,749 --> 00:10:24,893
זה לא לעתים קרובות החיות המסכנות האלה
165
00:10:24,917 --> 00:10:26,168
לדעת את טעם היין
166
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
או של כל דבר מלבד לחם שחור ומוות.
167
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
זה כך בכל צרפת.
168
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
האם הוא ראה את הדייר שלנו למעלה?
169
00:10:32,883 --> 00:10:34,510
עדיין לא, אבל אני אראה לו.
170
00:10:35,511 --> 00:10:38,514
שמונה עשרה שנות מאסר בבסטיליה.
171
00:10:39,265 --> 00:10:40,474
חכה שתראה אותו.
172
00:10:41,267 --> 00:10:43,227
המראה יצרוב בנשמות
173
00:10:43,394 --> 00:10:45,146
מכל שמו של ז'אק.
174
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
[קרשוק בכרכרה]
175
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
זרים. הוורד.
176
00:11:09,253 --> 00:11:10,462
מאדאם דה פארג'?
177
00:11:13,799 --> 00:11:15,009
נזכר לחיים.
178
00:11:16,719 --> 00:11:20,222
כן, כן. יש לנו כמה
יין ישן משובח בקומה העליונה.
179
00:11:20,806 --> 00:11:22,433
בעלי יראה לך.
180
00:11:22,725 --> 00:11:23,725
לָבוֹא.
181
00:11:32,651 --> 00:11:34,271
היית צעיר מכדי לזכור אותי.
182
00:11:35,154 --> 00:11:36,322
הייתי המשרת שלו.
183
00:11:36,739 --> 00:11:38,282
איפה... איפה הוא?
184
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
האם הוא השתנה מאוד?
185
00:11:40,534 --> 00:11:41,744
השתנה, מדמואזל.
186
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
השתנה.
187
00:11:53,923 --> 00:11:56,091
אתה נועל אותו? מַדוּעַ?
188
00:11:56,842 --> 00:12:00,387
הוא חי כל כך הרבה זמן ככה
שדלת פתוחה תעשה...
189
00:12:01,222 --> 00:12:02,306
האם זה אפשרי?
190
00:12:02,473 --> 00:12:04,600
כל הדברים אפשריים בצרפת היום
191
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
בדיוק כמו שכל הדברים יהיו אפשריים מאוחר יותר.
192
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
אל תיכנס אליו עדיין. בוא נלך קודם.
193
00:12:13,484 --> 00:12:16,362
[מוזיקה קודרת]
194
00:12:19,240 --> 00:12:20,491
עדיין קשה בעבודה?
195
00:12:23,494 --> 00:12:25,246
כן, אני-אני עובד.
196
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
נעליים אלה חייבות להיעשות.
197
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
יש לך מבקר, אתה מבין.
198
00:12:32,878 --> 00:12:33,878
מבקר.
199
00:12:34,964 --> 00:12:36,298
הראה את עבודתך למסייה.
200
00:12:48,102 --> 00:12:50,145
זו נעל של גברת.
201
00:12:51,230 --> 00:12:54,525
זו נעל הליכה של גברת צעירה.
202
00:12:55,985 --> 00:12:57,528
זה במצב הנוכחי.
203
00:12:58,445 --> 00:13:00,155
מעולם לא ראיתי את המצב.
204
00:13:00,906 --> 00:13:02,866
עשיתי את זה מתוך ציור.
205
00:13:07,997 --> 00:13:08,997
ד"ר מאנט...
206
00:13:09,581 --> 00:13:10,581
[חבטות נעליים]
207
00:13:10,958 --> 00:13:12,209
אתה זוכר אותי?
208
00:13:16,880 --> 00:13:17,464
בוא, בוא עכשיו.
209
00:13:17,631 --> 00:13:20,884
אתה זוכר חבר ותיק
בבנק טלסון בלונדון?
210
00:13:21,593 --> 00:13:22,593
[לוסי] לא.
211
00:13:24,388 --> 00:13:25,388
לא.
212
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
מי אתה?
213
00:13:50,831 --> 00:13:52,458
מי אתה?
214
00:13:59,089 --> 00:14:00,341
זה אותו דבר...
215
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
אבל איך זה יכול להיות
216
00:14:06,764 --> 00:14:08,098
זה אותו דבר...
217
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
אבל היא מתה.
218
00:14:12,561 --> 00:14:13,561
כֵּן.
219
00:14:14,688 --> 00:14:18,108
אמא שלי מתה, אבל אני...
220
00:14:19,568 --> 00:14:21,153
אתה לא יכול להרגיש מי אני?
221
00:14:22,488 --> 00:14:26,533
היא הניחה את ראשה על כתפי.
222
00:14:27,701 --> 00:14:30,788
וכשהביאו אותי
למגדל הצפוני...
223
00:14:33,082 --> 00:14:36,502
הם מצאו שיער כזה...
224
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
על השרוול שלי.
225
00:14:40,756 --> 00:14:42,049
איך זה היה?
226
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
זה היית אתה?
227
00:14:46,678 --> 00:14:49,890
אני לוסי, הבת שלה.
228
00:14:52,309 --> 00:14:53,394
הבת שלך.
229
00:14:56,146 --> 00:14:58,500
אתה חושב שהוא מתאים
לעשות מסע לאנגליה?
230
00:14:58,524 --> 00:15:00,144
תוציא אותו מצרפת למענו
231
00:15:00,275 --> 00:15:02,462
ולמען
את ז'אקרי שהצילה אותו.
232
00:15:02,486 --> 00:15:05,030
מה זה ג'קארי הזה?
- יום אחד תדע.
233
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
כל צרפת תדע.
234
00:15:07,574 --> 00:15:09,076
אתה בא איתי, אבא.
235
00:15:10,411 --> 00:15:11,411
לַחֲכוֹת.
236
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
לַחֲכוֹת.
237
00:15:13,747 --> 00:15:15,874
[מוזיקה מתוחה]
238
00:15:20,045 --> 00:15:21,672
W-איפה המקום?
239
00:15:22,423 --> 00:15:25,008
הלבנה הייתה כאן ליד הספסל.
240
00:15:25,676 --> 00:15:26,676
זה נעלם.
241
00:15:27,136 --> 00:15:28,154
מה הוא מחפש?
242
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
משהו שהוא כתב בבסטיליה.
243
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
– וזה הושאר בתאו?
לא, מצאנו את זה.
244
00:15:32,933 --> 00:15:34,476
תזכורת לאימה כזו
245
00:15:34,810 --> 00:15:36,287
עדיף שהוא לא יראה את זה שוב.
246
00:15:36,311 --> 00:15:37,311
אה.
247
00:15:38,772 --> 00:15:41,525
אבי יקירי, נמצא את זה.
248
00:15:42,901 --> 00:15:45,487
אתה בא איתי עכשיו. בַּיִת.
249
00:15:50,367 --> 00:15:51,367
בַּיִת.
250
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
אף אחד לא ראה מאמן עוזב מכאן,
אתה מבין?
251
00:16:07,050 --> 00:16:10,137
שמונה עשרה שנים בתא ללא משפט
252
00:16:10,596 --> 00:16:14,141
כי אריסטוקרט בחר לצחצח
הרופא הטוב מדרכו.
253
00:16:14,308 --> 00:16:16,685
חבל שאנחנו לא יודעים באיזה אריסטו זה היה.
254
00:16:16,852 --> 00:16:19,980
אבל אני כן יודע. יש לי סיבה לזכור.
255
00:16:20,647 --> 00:16:23,859
הזעם שלו נגד המשפחה שלי
לעולם לא ייתן לי לשכוח.
256
00:16:24,026 --> 00:16:26,236
אז יש לך את השם שלו בפנקס שלך?
257
00:16:28,113 --> 00:16:29,907
יש לו מקום של כבוד.
258
00:16:30,324 --> 00:16:33,118
המרקיז סנט אברמונדה.
259
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
[אישה מצקצקת]
260
00:16:35,412 --> 00:16:38,290
[מוזיקה דרמטית]
261
00:16:42,836 --> 00:16:45,714
[אנשים צורחים]
262
00:16:59,061 --> 00:17:00,061
[צרחות]
263
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
[ייפחת] נהרג.
264
00:17:12,199 --> 00:17:13,199
מֵת.
265
00:17:19,331 --> 00:17:21,124
הילד מת, הוד מעלתך.
266
00:17:23,961 --> 00:17:24,670
זה יוצא דופן בעיני
267
00:17:24,836 --> 00:17:27,774
שאנשים אתם לא יכולים לטפל בהם
את עצמכם ואת ילדיכם.
268
00:17:27,798 --> 00:17:29,941
זה או אחר מכם
הוא לנצח בדרך.
269
00:17:30,259 --> 00:17:32,783
איך אתה יודע איזו פציעה
אתה עלול לעשות לסוסים שלי?
270
00:17:35,430 --> 00:17:36,430
סע הלאה, מהר יותר.
271
00:17:39,101 --> 00:17:41,228
- פרק מעצבן.
כן.
272
00:17:45,315 --> 00:17:47,609
[מוזיקה דרמטית]
273
00:17:51,154 --> 00:17:53,156
המרקיז נוהג במהירות.
274
00:17:53,865 --> 00:17:57,160
נסיע אותו במהירות אל קברו.
275
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
[אישה מצקצקת]
276
00:18:24,229 --> 00:18:26,229
אה, אחיין יקר שלי,
מה הולך כאן קדימה
277
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
אני עוזב. אני נוסע לאנגליה.
278
00:18:29,109 --> 00:18:30,109
בֶּאֱמֶת?
279
00:18:31,862 --> 00:18:34,132
מסייה גאבל, אה,
כשהיית המורה של אחיין שלי,
280
00:18:34,156 --> 00:18:36,585
לא היית צריך לעודד אותו
להיות כל כך עצבני.
281
00:18:37,117 --> 00:18:39,929
עשית את השם של אברמונדה
הנתעב ביותר בכל צרפת.
282
00:18:39,953 --> 00:18:41,764
אני לא יכול לסבול את האכזריות שלך
לאיכרים.
283
00:18:41,788 --> 00:18:43,217
יש מחלה בימים אלה
284
00:18:43,332 --> 00:18:45,500
שמתייג את עצמו הומניטריות.
285
00:18:45,751 --> 00:18:47,561
אין לך רחמים על הסובלים.
286
00:18:47,669 --> 00:18:51,006
חבל, ילד יקר שלי,
הוא מגוון חולה של רגשנות.
287
00:18:51,173 --> 00:18:53,126
האם אתה מרחם על החזירים שאנו אוכלים את בשרו?
288
00:18:53,216 --> 00:18:54,551
האיכרים אינם חזירים.
289
00:18:54,801 --> 00:18:57,179
זה, צ'ארלס היקר שלי,
זה המקום שבו אתה ואני שונים.
290
00:18:57,929 --> 00:18:59,240
אני מאוד חושש, המורה הטוב שלי,
291
00:18:59,264 --> 00:19:01,451
שלימדת את האחיין שלי
לקחת את הפילוסופיה החדשה
292
00:19:01,475 --> 00:19:02,893
של שוויון ברצינות.
293
00:19:03,185 --> 00:19:04,770
עכשיו אני נהנה מסייה וולטר
294
00:19:04,936 --> 00:19:06,247
והפילוסופים המודרניים האחרים האלה,
295
00:19:06,271 --> 00:19:07,773
אבל אני... אני לוקח אותם בקלות
296
00:19:07,939 --> 00:19:09,797
ורק כתרגיל לנפש.
297
00:19:09,941 --> 00:19:11,322
רוב האדמות שלנו נגנבות.
298
00:19:11,693 --> 00:19:13,212
אני מתכוון לראות אותם חוזרים
לאיכרים
299
00:19:13,236 --> 00:19:14,339
למי הם שייכים בצדק.
300
00:19:14,363 --> 00:19:15,363
בֶּאֱמֶת?
301
00:19:16,615 --> 00:19:19,052
אתה יכול להודות לכוכבים שלך
שאתה קשור אליי, צ'ארלס,
302
00:19:19,076 --> 00:19:20,637
או אולי טוב מאוד
למצוא את עצמך בבסטיליה.
303
00:19:20,661 --> 00:19:23,997
אדוני, אני מתפלל שתתעלם
האימפולסיביות של הנוער.
304
00:19:24,164 --> 00:19:26,351
דודי היקר, אני לא נבהל
של כל דבר שאתה יכול לעשות.
305
00:19:26,375 --> 00:19:27,423
צ'ארלס, אני מתחנן בפניך.
306
00:19:27,501 --> 00:19:29,354
אני בכלל לא בטוח שזה לא יהיה
307
00:19:29,378 --> 00:19:31,755
הדבר הפטריוטי
לכלוא אותך, צ'רלס,
308
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
למרות הכאב
זה יגרום לי באופן אישי.
309
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
ביי ביי, אם אתה צריך לרוץ
לתוך כל קשיים באנגליה,
310
00:19:38,553 --> 00:19:39,553
תודיע לי.
311
00:19:39,763 --> 00:19:41,431
בתי הכלא, אפילו באוטופיה ההיא,
312
00:19:41,598 --> 00:19:43,360
הם מאוד לא נוחים, הם אומרים לי.
313
00:19:43,558 --> 00:19:46,061
מסע נעים, מר דרניי.
314
00:19:49,481 --> 00:19:50,672
למה הוא התכוון בזה?
315
00:19:50,899 --> 00:19:52,484
יד פלדה בכפפת הקטיפה.
316
00:19:52,693 --> 00:19:54,074
But he's capable of anything.
317
00:19:54,361 --> 00:19:55,546
אני לא מוטרד, גאבל.
318
00:19:55,570 --> 00:19:57,906
צ'ארלס, תן לי ללכת איתך.
319
00:19:58,407 --> 00:20:01,368
אני לא יכול לקחת אותך עכשיו,
אבל מתישהו נהיה ביחד.
320
00:20:02,786 --> 00:20:03,954
אלוהים יברך אותך, צ'ארלס.
321
00:20:09,209 --> 00:20:11,294
על הסירה לאנגליה, אתה אומר, מורב?
322
00:20:12,462 --> 00:20:14,965
האם לדעתך ניתן לעשות זאת
על הסירה לאנגליה?
323
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
דרניי ייעצר ביום שינחת.
324
00:20:17,676 --> 00:20:20,053
[מצחקק]
אתה גאוני, מורו.
325
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
אני אוהב את התוכנית שלך. תמשיך עם זה.
326
00:20:23,432 --> 00:20:24,718
טוב מאוד, הוד מעלתך.
327
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
הילד קפריזי. הוא צריך תיקון.
328
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
כן, הוד מעלתך.
329
00:20:33,608 --> 00:20:36,611
♪ בנות דובר אין להן מסרקים ♪
330
00:20:36,778 --> 00:20:39,823
♪ להתרחק, להתרחק ♪
331
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
♪ הם מסרקים את שיערם עם... ♪
332
00:20:45,287 --> 00:20:47,956
הנה אנחנו, ד"ר מאנט, בטוחים באנגליה
333
00:20:48,123 --> 00:20:51,334
ואתה נשאת את המסע
כמו נוסע ותיק.
334
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
זו הייתה מסע נעים.
335
00:20:55,380 --> 00:20:58,759
טוב לבך עשה לי טוב, הרבה טוב.
336
00:21:01,219 --> 00:21:03,346
זה נחמד להיות עצמך שוב.
337
00:21:04,931 --> 00:21:07,934
תאמיני לי, מיס מאנט,
אני מצטער שההפלגה מסתיימת.
338
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
ואני... אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח
339
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
קופסת הכובע שלך נפלה למים בקאלה.
340
00:21:12,856 --> 00:21:14,357
אה, באמת, מר דרניי.
341
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
הו, התכוונתי רק להציל אותו
342
00:21:16,777 --> 00:21:20,155
נתן לי את ההזדמנות לפגוש אותך
ו... ואביך.
343
00:21:20,447 --> 00:21:21,883
וזה נתן לי את ההזדמנות לשמוע
344
00:21:21,907 --> 00:21:24,451
השיח המאלף שלך
על ג'ורג' וושינגטון
345
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
וזכויות האדם.
346
00:21:26,161 --> 00:21:27,680
עכשיו אתה עושה ממני ספורט,
מיס מאנט.
347
00:21:27,704 --> 00:21:30,874
הו, לא, מר דרניי, זה היה מעודד ביותר.
348
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
[גבר]
אהוי, לחוף.
349
00:21:36,671 --> 00:21:38,465
בסדר, בחור. תן לי מטען.
350
00:21:38,632 --> 00:21:39,632
- התיק שלי.
- חזור.
351
00:21:41,051 --> 00:21:43,051
- הנה אנחנו.
-מהר, בחור. זהו.
352
00:21:43,178 --> 00:21:44,178
[גבר]
מסע בון.
353
00:21:44,262 --> 00:21:46,223
[מוזיקה מתוחה]
354
00:21:48,099 --> 00:21:50,060
- ברסד.
- ששש.
355
00:21:52,020 --> 00:21:56,274
עכשיו למצוא את הכרכרה,
ואז ללונדון, אה, דוקטור?
356
00:21:56,441 --> 00:21:57,567
[מצחקק]
357
00:21:58,944 --> 00:22:00,040
אני תוהה, מיס מאנט,
358
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
אם יורשה לי להתיימר לקרוא אליך
בבית שלך?
359
00:22:02,531 --> 00:22:05,742
על היכרות כל כך קצרה?
הו, מר דרניי.
360
00:22:05,992 --> 00:22:08,870
בהחלט... מעבר חצייה
מקאלה בערפל הזה
361
00:22:09,037 --> 00:22:10,752
לא יכול להיקרא היכרות קצרה.
362
00:22:11,581 --> 00:22:14,439
תן לי לראות אותך שוב.
- [דר. מאנט] לוסי יקירתי, מוכנה?
363
00:22:14,793 --> 00:22:16,127
כן, אבא.
364
00:22:19,589 --> 00:22:21,758
תודה לך, מר דרניי,
על כל טוב הלב שלך.
365
00:22:23,009 --> 00:22:25,804
- להתראות אז עד יום ראשון.
- יום ראשון?
366
00:22:25,971 --> 00:22:28,324
אמרתי לאבא שאני מזמין אותך
לסעוד איתנו ביום ראשון
367
00:22:28,348 --> 00:22:30,517
בבית שלנו בסוהו. להתראות.
368
00:22:32,644 --> 00:22:34,688
להתראות, בחור צעיר, עד יום ראשון.
369
00:22:38,525 --> 00:22:40,318
מי מהם הוא אברמונדה?
370
00:22:41,736 --> 00:22:42,779
זה הוא שם.
371
00:22:43,071 --> 00:22:46,116
אבל הוא קורא לעצמו דארניי,
צ'ארלס דרניי.
372
00:22:46,449 --> 00:22:48,469
ואני אומר לך,
המרקיז הולך להצליח
373
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
כדאי מאוד עבור שנינו.
374
00:22:53,832 --> 00:22:56,710
[מוזיקה קודרת]
375
00:23:13,852 --> 00:23:17,063
באמת, עדיין לא עובד, קרטון?
זה יותר מדי.
376
00:23:17,397 --> 00:23:19,350
אתה צריך לשים את דעתך על המקרה הזה.
377
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
לא, לא אפשרי.
378
00:23:22,068 --> 00:23:23,153
[נאנח]
379
00:23:26,239 --> 00:23:28,384
יש להם את צ'ארלס דרניי הזה
על בגידה.
380
00:23:28,408 --> 00:23:30,118
אני לא מכיר את צ'ארלס דרניי.
381
00:23:30,285 --> 00:23:32,078
אני שונא בגידה, אני שונא צרפתים.
382
00:23:32,245 --> 00:23:33,514
לצורך העניין, אני שונא אנגלים.
383
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
כן, כן, אבל לורי שלח
התיק הזה עלינו
384
00:23:35,707 --> 00:23:38,293
עם בקשה מיוחדת
על כל התחשבותי.
385
00:23:38,460 --> 00:23:40,841
אה, זה לא השיקול שלי
הוא רוצה, זה שלך.
386
00:23:40,879 --> 00:23:42,356
למה אתה לא נותן לו?
תן לו.
387
00:23:42,380 --> 00:23:44,775
ובכן, קרטון, כמובן,
אני סומך עליך על עזרה קטנה.
388
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
אתה לא צריך אותי.
אתה עורך הדין הגדול סטריבר.
389
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
סטריבר מבר ספסל המלך.
390
00:23:49,930 --> 00:23:52,098
ובכן, אם כן, זה בגלל התמדה.
391
00:23:52,807 --> 00:23:54,327
הייתי צריך להיכנס לדרג הקדמי.
392
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
לא נולדתי שם, נכון?
393
00:23:56,645 --> 00:24:00,023
אני משתמש במוח שלי.
אה, אתה משתמש בשלי, אתה מתכוון.
394
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
ובכן, אם כן, אני משלם לך על זה.
395
00:24:03,026 --> 00:24:05,838
ובכן, לא מספיק כדי להצדיק
אתה מפריע לשתייה שלי.
396
00:24:05,862 --> 00:24:09,282
אבל זה מקרה בגידה.
זה עניין של חיים ומוות.
397
00:24:10,033 --> 00:24:11,886
ובכן, כך גם כל השאר. מַה בְּכָך?
398
00:24:11,910 --> 00:24:14,287
קרטון, אני מתחנן בפניך,
תסתכל על הקצר הזה.
399
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
[נאנח]
400
00:24:16,915 --> 00:24:17,499
באמת, קרטון,
401
00:24:17,666 --> 00:24:19,769
עם חיי גבר בידיים שלך,
איך אתה יכול להסס?
402
00:24:19,793 --> 00:24:20,543
אני לא מהסס.
403
00:24:20,710 --> 00:24:22,462
אבל אני אומר לך, דרניי אבוד.
404
00:24:22,796 --> 00:24:24,565
אנחנו צריכים למצוא דרך
להתנגד לראיות
405
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
מבין העדים הללו, ברסד וקליי.
406
00:24:27,092 --> 00:24:29,386
ברסד וקליי. קליי וברסד.
407
00:24:29,552 --> 00:24:30,762
ברסד וקליי.
408
00:24:31,680 --> 00:24:33,848
מקרה כזה
ניתן לנסות על סאונד בלבד.
409
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
על מה אתה מדבר?
410
00:24:36,393 --> 00:24:40,480
ובכן, ברסד וקליי, או קליי וברסד
411
00:24:40,772 --> 00:24:42,344
מעצם הצליל של שמותיהם,
412
00:24:42,399 --> 00:24:44,150
לפי מבנה ההברות שלהם
413
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
הם בעליל רשעים.
414
00:24:47,195 --> 00:24:49,781
בדיוק כמו הבחור השני,
the, the defendant,
415
00:24:49,948 --> 00:24:52,784
- מה היה שמו?
דרניי. צ'ארלס דרניי.
416
00:24:52,951 --> 00:24:53,951
הממ.
417
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
באותה מידה, ללא ספק ג'נטלמן.
418
00:24:56,705 --> 00:24:59,374
אבל אתה לא יכול להרשיע אדם בהברות,
419
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
על צליל שמו.
420
00:25:02,043 --> 00:25:03,043
ברסד.
421
00:25:03,712 --> 00:25:04,712
ברסד.
422
00:25:05,922 --> 00:25:07,549
נראה לי שאני מכיר את השם הזה.
423
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
האם הוא לא היה מעורב ב...
424
00:25:13,096 --> 00:25:14,889
מקרה בגידה פעם אחת?
425
00:25:15,056 --> 00:25:16,433
ברסד. כן, הוא היה.
426
00:25:17,183 --> 00:25:20,812
אני מאמין שגילינו
משהו כאן, קרטון.
427
00:25:24,024 --> 00:25:27,110
ובכן, מר דרניי,
לגורל ולמר ברסד יש את זה
428
00:25:27,277 --> 00:25:28,754
שאני צריך לטפל במקרה שלך.
429
00:25:29,529 --> 00:25:30,905
החיים שלך בידיים שלי.
430
00:25:31,072 --> 00:25:32,758
אני עשוי להוביל אותך למזל או לקבר.
431
00:25:32,782 --> 00:25:34,242
מי יודע ולמי אכפת?
432
00:25:34,409 --> 00:25:36,554
הלוואי שתפסיק לשתות
או שלא הייתי נותן הרבה
433
00:25:36,578 --> 00:25:37,996
עבור הונו של מר דרניי.
434
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
אתה יודע, אני לא צריך לתהות,
אבל הקרנצ'ר הזה,
435
00:25:41,541 --> 00:25:43,877
ג'רי קראנצ'ר, מכיר את הבחור הזה ברסד.
436
00:25:44,753 --> 00:25:46,087
אני חושב שאתקשר לג'רי.
437
00:25:46,254 --> 00:25:48,691
אני לא יכול לגרום לך להתעסק
עם בחור כמו ג'רי קראנצ'ר.
438
00:25:48,715 --> 00:25:50,258
למה, הוא שודד קברים.
439
00:25:50,425 --> 00:25:52,903
עכשיו, סטריבר, אדם ש
מעסיק אותי לא צריך להיות סנוב.
440
00:25:52,927 --> 00:25:55,364
אבל הוא שודד קברים.
- אתה לא מבחין בעובדות.
441
00:25:55,388 --> 00:25:57,265
עצם השד והמח בורחים ממך.
442
00:25:57,515 --> 00:25:59,577
האם אתה יודע את הדבר הכי מעניין
לי על המקרה הזה?
443
00:25:59,601 --> 00:26:01,697
הצלת אדם חף מפשע
ממוות נורא.
444
00:26:01,770 --> 00:26:05,523
לא. זה שקראנצ'ר כנראה יודע
הטברנה שברסד שותה בה.
445
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
זה אומר שאני יכול להמשיך בתיק הזה
446
00:26:07,859 --> 00:26:09,444
באווירה נעימה.
447
00:26:10,111 --> 00:26:12,864
יש לך מזל, סטריבר.
אני אשים לך הימור.
448
00:26:13,156 --> 00:26:14,347
אני אשתה לך ניצחון.
449
00:26:17,786 --> 00:26:20,955
הו, אדוני היקר,
אל תיתן לו להיות שודד קברים.
450
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
רחם עלינו.
אל תיתן לו להיות שודד קברים.
451
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
[פיהוק]
452
00:26:25,960 --> 00:26:27,879
הו, אלוהים יקר...
453
00:26:28,046 --> 00:26:29,839
תעצל אותי אם היא לא תעשה את זה שוב.
454
00:26:31,591 --> 00:26:34,070
להפיל את עצמך למטה ו
מתפלל נגד השגשוג שלי.
455
00:26:34,094 --> 00:26:36,596
הו, ג'רי, איך אוכל להימנע מלהתפלל
456
00:26:36,763 --> 00:26:38,890
עכשיו שאני יודע
מה העסק האמיתי שלך?
457
00:26:39,057 --> 00:26:41,153
תקשיב, אגראויטר,
אני לא אהיה לי שנונים
458
00:26:41,226 --> 00:26:42,988
מבורך על שולחני על ידי תפילתך.
459
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
- שודד קברים.
- אל תגיד את המילה הזאת.
460
00:26:46,272 --> 00:26:48,177
אני מתחייה, זה מה שאני.
461
00:26:48,399 --> 00:26:50,586
עושה שירות אצילי
למקצוע הרפואה.
462
00:26:50,610 --> 00:26:52,546
חוץ מזה, לעשות קצת כסף בשבילי.
463
00:26:52,570 --> 00:26:55,490
אז בגלל זה האצבעות שלך
תמיד חלוד, אבא.
464
00:26:55,657 --> 00:26:56,657
שקט, אתה.
465
00:26:57,200 --> 00:26:58,343
את אישה לא טבעית
466
00:26:58,409 --> 00:27:00,745
ואמא לא טבעית,
מתפלל נגדי.
467
00:27:00,995 --> 00:27:03,456
לא התפללתי נגדך.
התפללתי בשבילך.
468
00:27:03,665 --> 00:27:05,951
עכשיו אני אומר לך,
לא ייקחו איתי את החופש.
469
00:27:06,251 --> 00:27:08,490
יש לך אמא טובה,
יש לך, ג'רי הצעיר.
470
00:27:08,545 --> 00:27:09,814
מתפללים שהלחם והחמאה
471
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
להיחטף מהפה
של הילד היחיד שלה.
472
00:27:12,215 --> 00:27:14,300
אבא, אני חושב שהיא שוב מתעלפת.
473
00:27:14,467 --> 00:27:16,134
מה, עוד תקלות?
- לא, לא, לא.
474
00:27:16,219 --> 00:27:17,470
הו, עשיתי מדיטציה.
475
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
ואני גם לא אבקש ממך לעשות מדיטציה.
476
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
התפלל נגד ו
עשה מדיטציה נגד
477
00:27:22,350 --> 00:27:23,970
- בבית שלי.
- [דפיקה בדלת]
478
00:27:24,894 --> 00:27:25,894
כן, ג'רי.
479
00:27:26,729 --> 00:27:29,107
מה שלומך, מר קרטון?
- לא חלוד, הא?
480
00:27:29,274 --> 00:27:30,733
הו, לא, אדוני.
- טוב.
481
00:27:30,900 --> 00:27:33,003
לעולם לא תראה אותם
שוב חלוד, מר קרטון.
482
00:27:33,027 --> 00:27:35,280
[קרטון]
ג'רי, אתה מכיר אדם בשם קליי?
483
00:27:35,446 --> 00:27:37,907
קליי? לא, אני לא מאמין שכן, אדוני.
484
00:27:38,116 --> 00:27:40,994
הממ. מכיר מישהו בשם ברסד?
485
00:27:41,161 --> 00:27:42,871
אה, ברסד. אני מכיר אותו, אדוני.
486
00:27:43,121 --> 00:27:45,550
בחור נהדר לבאולינג'.
- איפה אני מוצא אותו?
487
00:27:45,707 --> 00:27:47,893
ובכן, אולי תמצא אותו בכדור
למטה אצל פאפי.
488
00:27:47,917 --> 00:27:48,917
טוֹב.
489
00:27:49,752 --> 00:27:51,605
אבל אם אתה הולך לפגוש אותו,
מר קרטון,
490
00:27:51,629 --> 00:27:53,487
אתה לא תשמור על חברה טובה במיוחד.
491
00:27:53,673 --> 00:27:55,884
[לגלג]
גם מר ברסד לא. [מצחקק]
492
00:28:05,643 --> 00:28:07,604
היי, של מי הרעיון?
493
00:28:07,770 --> 00:28:10,773
שֶׁלִי. עשיתי את כל עבודת המוח.
494
00:28:11,024 --> 00:28:12,024
אה, אני מבין.
495
00:28:13,276 --> 00:28:15,737
אמר להם איפה להחזיק את המאמן
496
00:28:16,321 --> 00:28:19,083
- ומתי לירות בעגלון.
- [סיכות באולינג משקשקות]
497
00:28:19,240 --> 00:28:21,159
ואחרי שעשיתי את כל זה בשבילם,
498
00:28:21,659 --> 00:28:23,326
מה אתה חושב שהם עשו, ברסד?
499
00:28:23,953 --> 00:28:25,288
לברוח עם הסוואג?
500
00:28:25,455 --> 00:28:27,665
הו, הו, ברסד, איפה למדת
501
00:28:27,832 --> 00:28:29,334
כל כך הרבה מהטבע האנושי?
502
00:28:29,500 --> 00:28:31,461
בבית ספר ממש קשה של ניסיון.
503
00:28:31,628 --> 00:28:33,755
- אה.
אני לא מאמין באף אחד.
504
00:28:34,088 --> 00:28:36,090
And I don't trust nobody.
505
00:28:36,257 --> 00:28:38,301
נכון. החלטתי, אותו דבר.
506
00:28:38,468 --> 00:28:40,595
אַף אֶחָד. לעולם אל תסמוך על אף אחד.
507
00:28:40,762 --> 00:28:43,223
אבל החזירים, חזרת אליהם?
508
00:28:43,473 --> 00:28:44,265
האם קיבלתי תואר ראשון...
509
00:28:44,432 --> 00:28:47,685
[צוחק]
תיקנתי להם משהו?
510
00:28:47,852 --> 00:28:49,376
שתלתם עליהם משהו?
511
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
לִשְׁתוֹל. הו, יש לך שכל, ברסד.
512
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
יש לך מוח.
513
00:28:54,317 --> 00:28:56,694
- מה שתלתם עליהם?
- ששש.
514
00:28:58,238 --> 00:29:01,199
אם אני אגיד לך איפה ראיתי אותם בפעם האחרונה,
515
00:29:01,491 --> 00:29:03,993
אולי תנחשו מה שתלתי עליהם.
516
00:29:04,577 --> 00:29:05,673
איפה ראית אותם?
517
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
מחוץ לכלא ניוגייט.
518
00:29:08,248 --> 00:29:10,750
ניוגייט?
- ששש. במו עיניי.
519
00:29:11,042 --> 00:29:14,462
תחילה ניתק ואז רבע.
520
00:29:15,630 --> 00:29:17,173
נמשך ומרובע?
521
00:29:17,548 --> 00:29:19,384
כמו חיות. מצויר ומחולק לרבעים.
522
00:29:19,550 --> 00:29:20,646
ניחשתם נכון, ברסד.
523
00:29:20,677 --> 00:29:23,429
Now, now, let that brain of yours
524
00:29:23,596 --> 00:29:26,015
להבין מה שתלתי עליהם.
525
00:29:27,350 --> 00:29:30,728
בְּגִידָה. השגת אותם על בגידה.
526
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
מממ. אתה איש נהדר, ברסד.
ניחשתם נכון.
527
00:29:34,190 --> 00:29:35,858
[מצחקק]
בגידה, אה?
528
00:29:36,025 --> 00:29:38,444
עכשיו, ברסד, תתאים לזה אם אתה יכול.
529
00:29:38,611 --> 00:29:40,154
יָמִינָה. אני אתאים את זה.
530
00:29:40,989 --> 00:29:43,866
אם תטרח
ללכת מחר לאולד ביילי,
531
00:29:44,033 --> 00:29:46,220
יהיה לך העונג
לראות צרפתי צעיר
532
00:29:46,244 --> 00:29:48,413
בשם דרניי על בגידה,
533
00:29:48,955 --> 00:29:52,041
לשים שם על ידי אף אחד
מאשר עבדך הצנוע.
534
00:29:52,458 --> 00:29:54,377
לא. הו, אם זה נכון,
535
00:29:54,544 --> 00:29:56,116
אני מוריד בפניך את הכובע, ברסד.
536
00:29:56,212 --> 00:29:58,256
אז תוריד את זה עכשיו.
537
00:29:58,840 --> 00:30:00,067
חכה עד שאספר לך איך עשיתי את זה.
538
00:30:00,091 --> 00:30:02,361
לא, לא, קודם עוד משקה.
יש הרבה זמן.
539
00:30:02,385 --> 00:30:04,053
לא, לא, לא. עכשיו תן לי לספר לך.
540
00:30:06,097 --> 00:30:08,383
[אדם] עכשיו, מר ברסד,
האם אתה, בבקשה, תגיד לנו,
541
00:30:08,474 --> 00:30:11,477
אה, בדרך שלך,
בדיוק מה שקרה על הסירה.
542
00:30:11,644 --> 00:30:14,731
בדיוק איך הייתה תשומת הלב שלך
נמשך לראשונה אל האסיר.
543
00:30:16,065 --> 00:30:19,360
ובכן, אדוני, הייתי, אה, טיילתי
לעשות קצת פעילות גופנית
544
00:30:19,694 --> 00:30:22,171
כשעברתי ליד דלת בקתה
שבמקרה היה פתוח.
545
00:30:22,447 --> 00:30:24,924
הסתכלתי למטה ושמתי לב
כמה ניירות על הרצפה.
546
00:30:25,199 --> 00:30:26,961
הו, חשבתי שהם עשויים להיות בעלי ערך.
547
00:30:27,493 --> 00:30:30,121
אז, חושב אני לעצמי,
"הנה ההזדמנות שלי
548
00:30:30,288 --> 00:30:32,206
לעשות סיבוב טוב לאיזה בחור מסכן."
549
00:30:32,707 --> 00:30:35,001
אתה יודע, אני... אני אוהב לעשות
דבר כזה.
550
00:30:35,168 --> 00:30:36,544
אל תתעכב, איש טוב.
551
00:30:36,961 --> 00:30:39,172
רק תגיעו לעובדות המפלילות.
552
00:30:41,758 --> 00:30:44,761
כן, מילורד. הרמתי את הניירות
553
00:30:45,219 --> 00:30:47,513
ודמיין את תדהמתי
554
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
כשגיליתי שהם רשימות
555
00:30:50,266 --> 00:30:52,810
מכוחות הוד מלכותו, ה' יברך אותו.
556
00:30:53,061 --> 00:30:54,288
ומה היה המניע שלך
557
00:30:54,312 --> 00:30:56,312
בהפיכת הניירות הללו
לעבור למשטרה?
558
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
חובתי, אדוני.
559
00:30:57,565 --> 00:30:59,423
- חובתך לארצך?
כן, אדוני.
560
00:30:59,484 --> 00:31:01,778
חובתך כאנגלי פטריוטי.
561
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
חובתך כאזרח נוצץ.
562
00:31:04,489 --> 00:31:08,451
אני אומר, מילורד,
אלו היו פסלים שנקבעו בבריטניה
563
00:31:08,785 --> 00:31:11,996
כפי שהיו ביוון העתיקה
ורומא למיטיבי הציבור,
564
00:31:12,330 --> 00:31:16,292
האזרח האציל הזה
בטוח שיהיה אחד כזה.
565
00:31:16,459 --> 00:31:18,336
- כבודו, אני מוחה.
- אהמ.
566
00:31:18,920 --> 00:31:20,088
"Must we have a statue
567
00:31:20,254 --> 00:31:22,382
או שתהיה מרוצה
רק עם חזה?"
568
00:31:22,548 --> 00:31:23,883
[צחוק]
569
00:31:24,258 --> 00:31:27,261
שתיקה בבית המשפט. בלי ריצות, רבותי.
570
00:31:28,179 --> 00:31:31,140
זה הכל, מר ברסד. העד שלך.
571
00:31:31,474 --> 00:31:33,351
[פטפוט לא ברור]
572
00:31:42,318 --> 00:31:43,653
"אין שאלות עכשיו.
573
00:31:43,820 --> 00:31:45,868
בהמשך,
אם אתה לא טיפש מדי, אנחנו..."
574
00:31:46,114 --> 00:31:48,032
- [צפצופים]
- [צחוק קל]
575
00:31:49,992 --> 00:31:52,203
אין שאלות עכשיו. סליחה, מילורד.
576
00:31:59,168 --> 00:32:01,105
הנה הרשימות, מילורד,
אם אכפת לך לבדוק אותם.
577
00:32:01,129 --> 00:32:03,065
האם אלו היו
ברשות האסיר?
578
00:32:03,089 --> 00:32:05,042
כן, מילורד.
- [מכחכח גרון] הו, יקירי.
579
00:32:05,383 --> 00:32:06,860
לא יכול להיות זהיר מדי, אתה יודע.
580
00:32:06,926 --> 00:32:09,262
קדחת כלא. נפוץ מאוד.
[נושב אוויר]
581
00:32:09,554 --> 00:32:11,514
עכשיו אני קורא למיס לוסי מאנט.
582
00:32:20,982 --> 00:32:23,818
מיס מאנט, ראית
האסיר לפני כן?
583
00:32:24,068 --> 00:32:25,611
הו, למרבה הצער, כן.
584
00:32:25,945 --> 00:32:28,660
ענה על השאלות שהועלו לך.
אל תעיר עליהם.
585
00:32:30,199 --> 00:32:32,152
[תובע]
איפה פגשת אותו לראשונה?
586
00:32:32,326 --> 00:32:33,679
כשהג'נטלמן עלה על הסיפון, אני...
587
00:32:33,703 --> 00:32:35,872
אם אתה מתכוון לאסיר,
אומר האסיר.
588
00:32:37,415 --> 00:32:39,542
האסיר שם לב שאבי
589
00:32:39,709 --> 00:32:41,376
was in a very weak state of health.
590
00:32:41,919 --> 00:32:44,046
הוא היה מאוד אדיב וטוב לאבי.
591
00:32:45,465 --> 00:32:46,466
לשנינו.
592
00:32:48,092 --> 00:32:50,845
אני מקווה שלא אחזיר לו
בכך שהוא עושה לו נזק היום.
593
00:32:51,179 --> 00:32:52,448
זו חובתך לומר את האמת,
594
00:32:52,472 --> 00:32:54,366
את כל האמת,
ולא כלום מלבד האמת.
595
00:32:54,390 --> 00:32:56,601
האסיר מבין את זה, או צריך.
596
00:32:59,103 --> 00:33:00,247
האסיר נשמע
597
00:33:00,271 --> 00:33:01,891
להעיר איזו הערה על אמריקה.
598
00:33:02,273 --> 00:33:04,025
מה זה היה? לְהַקְפִּיד.
599
00:33:05,359 --> 00:33:08,455
הוא ניסה להסביר לי את המריבה
בין אנגליה לאמריקה,
600
00:33:08,988 --> 00:33:10,507
ואמר שאולי היה נמנע
601
00:33:10,531 --> 00:33:13,159
האם אנגליה הייתה פחות פזיזה
ויותר הבנה.
602
00:33:13,326 --> 00:33:16,454
הו, הוא, אה, הוא הפך לבגידה
הערות כאלה, אתה מבין...
603
00:33:16,621 --> 00:33:18,807
כן, אבל לא היה נזק
בדרך שהוא אמר את זה.
604
00:33:18,831 --> 00:33:20,309
אמרו שזה רק כדי להפתיע את הזמן.
605
00:33:20,333 --> 00:33:22,811
[תובע] הו, נעזוב את זה
כדי שחבר המושבעים יחליט.
606
00:33:22,835 --> 00:33:24,420
זה יהיה הכל, מיס מאנט.
607
00:33:25,588 --> 00:33:26,588
העד שלך.
608
00:33:27,340 --> 00:33:28,966
בלי שאלות, מילורד.
609
00:33:31,511 --> 00:33:34,892
ברשותך, מילורד,
אני רוצה להתקשר שוב לעד ברסד.
610
00:33:34,972 --> 00:33:37,141
[פטפוט לא ברור]
611
00:33:41,395 --> 00:33:45,233
מר ברסד, האם דנית במקרה הזה
עם מר קליי אתמול בלילה?
612
00:33:45,399 --> 00:33:46,399
אֶמֶשׁ?
613
00:33:46,692 --> 00:33:50,071
למה, אדוני אני-לא ראיתי את מר קליי
מאז תפילות יום ראשון שעבר.
614
00:33:50,404 --> 00:33:51,531
שירותים.
615
00:33:52,031 --> 00:33:54,283
הניחוש שלי הוא שהוא גנב את תיבת האיסוף.
616
00:33:55,493 --> 00:33:58,746
- איפה היית אתמול בלילה?
- בבית. עובד.
617
00:33:58,913 --> 00:34:01,749
עובד, מר ברסד?
מה בדיוק המקצוע שלך?
618
00:34:02,542 --> 00:34:04,418
- ג'נטלמן.
- בדימוס, כמובן.
619
00:34:04,585 --> 00:34:06,420
- [צחוק]
- ועל מה אתה חי?
620
00:34:07,004 --> 00:34:09,507
- בנכס שלי.
- איפה זה?
621
00:34:10,341 --> 00:34:12,927
ובכן, אני, [מכחכח גרון]
אין לי כרגע.
622
00:34:13,094 --> 00:34:15,221
אה, אז נכון לעכשיו, אתה לא חי.
623
00:34:15,388 --> 00:34:16,389
[צחוק]
624
00:34:16,556 --> 00:34:17,932
[שופט]
שתיקה בבית המשפט.
625
00:34:18,391 --> 00:34:21,820
באמת, מר סטריוור, אני לא רואה את זה
השאלות האלה בכלל רלוונטיות.
626
00:34:23,354 --> 00:34:25,398
מר ברסד, האם אי פעם בעטו בך?
627
00:34:26,148 --> 00:34:28,484
- בוודאי שלא.
– בוא, בוא, מר ברסד.
628
00:34:28,651 --> 00:34:31,153
פעם אחת לא הורידו אותך במורד מדרגות?
629
00:34:31,404 --> 00:34:35,283
ובכן, פעם אחת בעטו בי
בראש המדרגות,
630
00:34:35,700 --> 00:34:38,744
אבל נפלתי במדרגות
מרצוני ומרצוני.
631
00:34:38,911 --> 00:34:39,495
[צחוק]
632
00:34:39,662 --> 00:34:42,748
האם הבעיטה הזו לא הייתה התוצאה של
אתה גונב קומקום כסף?
633
00:34:43,291 --> 00:34:45,418
העלו אותי על סיר חרדל,
634
00:34:46,168 --> 00:34:48,087
אבל התברר שזה רק מצופה.
635
00:34:48,254 --> 00:34:50,423
- [צחוק]
אני רואה. הושמצתם.
636
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
מכירים מרקיז צרפתי?
637
00:34:54,385 --> 00:34:55,803
לא, אדוני.
- לא?
638
00:34:56,637 --> 00:34:58,306
קרוב משפחה של האסיר?
639
00:34:59,473 --> 00:35:01,100
לא, אדוני.
- לא?
640
00:35:02,602 --> 00:35:05,855
And now, Mr. Barsad,
אני רוצה לשאול אותך את השאלה החיונית.
641
00:35:06,188 --> 00:35:08,617
היועץ המשפטי לממשלה
אמר לנו שכל המקרה שלו
642
00:35:08,733 --> 00:35:11,277
נשען על הזיהוי
של אדם מסוים
643
00:35:11,444 --> 00:35:12,825
שאתה אומר שהוא האסיר.
644
00:35:13,446 --> 00:35:16,240
אדם שראית נכנס
הבקתה בסירת דובר.
645
00:35:16,741 --> 00:35:18,743
עכשיו אני רוצה שתהיה מאוד מאוד זהיר.
646
00:35:19,910 --> 00:35:21,871
אחרי הכל, כל מה שאנחנו רוצים זה את האמת.
647
00:35:22,622 --> 00:35:24,999
עכשיו, אתה די בטוח
648
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
שהאיש שראית היה האסיר?
649
00:35:31,756 --> 00:35:33,758
כן, אדוני.
- לא יכול היה לעשות טעות?
650
00:35:34,550 --> 00:35:35,550
לא, אדוני.
651
00:35:35,885 --> 00:35:38,846
לא יכול היה לטעות בו
for me, for instance?
652
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
[מצחקק]
הו, לא, אדוני.
653
00:35:40,973 --> 00:35:42,516
או כבודו, אולי?
654
00:35:42,683 --> 00:35:44,018
Oh, tut yourself. שׁטוּת.
655
00:35:44,185 --> 00:35:45,185
[מצחקק]
656
00:35:45,811 --> 00:35:46,811
[Barsad]
לא, אדוני.
657
00:35:47,355 --> 00:35:48,874
ובכן, יכול להיות שטעית בו
658
00:35:48,898 --> 00:35:50,441
לחברי המלומד כאן?
659
00:35:57,114 --> 00:35:58,114
Why, uh...
660
00:35:59,158 --> 00:36:01,410
אה, עכשיו נראה שאתה חושב אחרת.
661
00:36:02,161 --> 00:36:03,733
האם מילורד יציע לידידי המלומד
662
00:36:03,829 --> 00:36:05,306
להניח בצד את הפאה שלו לדקה?
663
00:36:05,456 --> 00:36:06,475
אני לא חושב שזה נחוץ
664
00:36:06,499 --> 00:36:08,042
אבל אם למר קרטון לא אכפת
665
00:36:08,292 --> 00:36:09,864
ולא יתקרר בראשו.
666
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
[צחוק]
667
00:36:13,547 --> 00:36:15,007
[סטריבר]
עכשיו, מר ברסד...
668
00:36:15,841 --> 00:36:19,011
לא יכולת לטעות באסיר
למר קרטון שם?
669
00:36:19,762 --> 00:36:21,013
לא, אני... [מכחכח גרון]
670
00:36:27,019 --> 00:36:29,855
ובכן, אדוני, כשאני חושב על זה,
671
00:36:30,022 --> 00:36:31,023
למען האמת,
672
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
זה בכלל לא היה האסיר, אדוני.
673
00:36:34,944 --> 00:36:36,755
- [המון צועק]
זה הכל, מילורד.
674
00:36:36,779 --> 00:36:39,351
[שופט] מבחינתי,
זה די מספיק.
675
00:36:40,282 --> 00:36:41,784
רבותי, אה!
676
00:36:42,326 --> 00:36:44,565
חבר המושבעים יפרוש
ושקול את גזר דינם.
677
00:36:50,584 --> 00:36:51,377
לעולם לא אבין
678
00:36:51,544 --> 00:36:53,355
איך השגת את הבחור הזה
לשנות את הראיות שלו.
679
00:36:53,379 --> 00:36:56,237
הו, יש לי רק דרך
להגיע למהות העובדות.
680
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
השד והמח כביכול.
681
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
בֶּאֱמֶת? אה, כן, ממש, ממש כך.
682
00:37:00,511 --> 00:37:02,972
הו, מר קרטון, אם תסלח לי.
683
00:37:03,139 --> 00:37:06,434
צ'ארלס, אה, מר דרניי
will be acquitted, won't he?
684
00:37:07,852 --> 00:37:09,413
אם חבר המושבעים מבין ראיות,
685
00:37:09,437 --> 00:37:11,480
צ'ארלס... מר דרניי יזוכה.
686
00:37:11,647 --> 00:37:13,399
ההגנה של מר סטריבר הייתה מבריקה.
687
00:37:13,649 --> 00:37:14,692
- נפלא.
- הממ.
688
00:37:14,942 --> 00:37:15,526
אם הוא יורד,
689
00:37:15,693 --> 00:37:17,884
זה יהיה לגמרי בזכות מר סטריוור,
לא?
690
00:37:18,237 --> 00:37:20,698
שום דבר לזה. סתם מחיאות כפיים מקצועיות.
691
00:37:20,865 --> 00:37:22,867
אדוני צעיר, תן קרדיט
היכן מגיע אשראי.
692
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
אה, אה, מר לורי,
693
00:37:26,120 --> 00:37:27,848
הייתי רוצה שצ'רלס ידע
אנו מאחלים לו בהצלחה.
694
00:37:27,872 --> 00:37:29,850
- האם תספר לו בשבילי?
- לא, עדיף לי.
695
00:37:29,874 --> 00:37:32,960
זה לא יתאים למכובד
אנשי עסקים, במיוחד בנקאים,
696
00:37:33,127 --> 00:37:34,794
להיראות מדבר עם האסיר.
697
00:37:35,504 --> 00:37:36,815
Might tell against the prisoner.
698
00:37:36,839 --> 00:37:38,466
כן... יונק.
699
00:37:41,552 --> 00:37:43,095
[פטפוט לא ברור]
700
00:37:45,473 --> 00:37:47,099
שתיקה בבית המשפט.
701
00:37:47,933 --> 00:37:49,018
רבותי חבר המושבעים,
702
00:37:49,185 --> 00:37:50,805
הסכמתם לפסק הדין שלכם?
703
00:37:51,103 --> 00:37:52,103
יש לנו.
704
00:37:52,480 --> 00:37:54,861
- [גבר] מה פסק הדין שלך?
- [מושבע] לא אשם.
705
00:37:55,441 --> 00:37:58,402
האסיר בבר,
חבר המושבעים מצא אותך לא אשם.
706
00:37:59,487 --> 00:38:00,738
האסיר פוטר.
707
00:38:01,405 --> 00:38:03,783
[פטפוט לא ברור]
708
00:38:14,502 --> 00:38:17,630
אני כל כך שמח. אז מאוד שמח.
709
00:38:24,094 --> 00:38:25,513
צ'ארלס. צ'ארלס, הילד שלי.
710
00:38:25,679 --> 00:38:27,365
שמח שהורדתי אותך
בכבוד, ידידי.
711
00:38:27,389 --> 00:38:28,182
הצלת את חיי.
712
00:38:28,349 --> 00:38:29,921
לעולם אין שום תוצאה אחרת אפשרית.
713
00:38:30,351 --> 00:38:33,103
ברסד וקליי. קליי וברסד.
714
00:38:33,395 --> 00:38:35,832
למה, יכולתי לספר מ
עצם הצליל של השמות שלהם,
715
00:38:35,856 --> 00:38:37,250
מעצם ריצת ההברות
716
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
שהם היו...
717
00:38:40,152 --> 00:38:42,438
ובכן, אה, בכל מקרה, זה היה
הכל מאוד פשוט, באמת.
718
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
ובכן, מר סטריבר,
719
00:38:45,908 --> 00:38:48,160
מראה שאי אפשר להבחין במוח לפי מראה.
720
00:38:48,327 --> 00:38:49,453
[צוחק]
721
00:38:56,210 --> 00:38:58,045
- כן.
אה, ברסד.
722
00:38:59,547 --> 00:39:02,633
כמו בין אמנים אחרים,
למה לא לנסות מדינה אחרת?
723
00:39:02,800 --> 00:39:06,011
אה, כן, אדוני. כן, מר קרטון,
אני חושב שאני צריך לאהוב לטייל.
724
00:39:06,178 --> 00:39:07,304
אולי צרפת.
725
00:39:07,596 --> 00:39:09,199
או אולי תרצה ללכת אפילו רחוק יותר.
726
00:39:09,223 --> 00:39:10,432
תגיד, סין.
727
00:39:11,767 --> 00:39:13,394
לעולם אל תסמוך על אף אחד.
728
00:39:14,520 --> 00:39:16,188
- להתראות.
להתראות, מיס מאנט.
729
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
ילד שלי, אף פעם לא לרגע
האם פקפקתי בחפותך.
730
00:39:21,652 --> 00:39:23,779
אז, מר לורי, אנשי עסקים מכובדים
731
00:39:23,946 --> 00:39:26,258
יכול לדבר עם מר דרניי
בפומבי עכשיו הוא זוכה.
732
00:39:26,282 --> 00:39:27,676
הזכרת את זה בעבר, אדוני.
733
00:39:27,700 --> 00:39:29,970
אנחנו אנשי העסקים חייבים לחשוב
הבית שאנו משרתים
734
00:39:29,994 --> 00:39:30,995
יותר מעצמנו.
735
00:39:31,161 --> 00:39:32,472
כן, כן. בנקאות, כמובן,
736
00:39:32,496 --> 00:39:34,582
כופה הגבלות ושתיקות משלה.
737
00:39:34,832 --> 00:39:37,751
ואכן, אדוני, אני לא יודע
שזה כל עניין שלך.
738
00:39:37,918 --> 00:39:39,104
הו, תבורך, אין לי עסק.
739
00:39:39,128 --> 00:39:40,128
ואם היה לך, אדוני,
740
00:39:40,170 --> 00:39:41,565
אולי היית מטפל בזה.
741
00:39:41,589 --> 00:39:43,685
- אדוני, אוהב אותך, לא, לא הייתי רוצה.
- [מלמלל]
742
00:39:50,556 --> 00:39:53,100
מר דרניי,
אתה בחור צעיר מאוד בר מזל.
743
00:39:53,392 --> 00:39:54,488
אני מבקש סליחה, אדוני.
744
00:39:55,644 --> 00:39:57,414
ובכן, זה לא ארוך
מכיוון שהיית מתקדם היטב
745
00:39:57,438 --> 00:39:58,819
בדרך לעולם אחר.
746
00:39:58,981 --> 00:40:00,983
הו, אני... אני מאוד אסיר תודה
747
00:40:01,150 --> 00:40:02,389
למר סטריבר ולך.
748
00:40:03,027 --> 00:40:05,075
האם היית...
האם אכפת לך לסעוד איתי?
749
00:40:05,446 --> 00:40:07,823
לא, אני לא סועד, אבל אני אשתה איתך.
750
00:40:11,619 --> 00:40:12,995
ובכן, מר דרניי,
751
00:40:13,162 --> 00:40:17,207
how does it feel to belong
שוב לתכנית הארצית הזו?
752
00:40:17,541 --> 00:40:20,002
לטעום, להרגיש, להיות בחיים?
753
00:40:20,210 --> 00:40:21,921
- זה מאוד נעים.
- הממ.
754
00:40:22,504 --> 00:40:25,341
אני שמח שאתה מוצא את זה כך.
- למה? נכון?
755
00:40:25,799 --> 00:40:26,799
אֲנִי?
756
00:40:26,884 --> 00:40:27,884
[מצחקק]
757
00:40:28,552 --> 00:40:31,597
למען האמת, מר דרניי,
לא אכפת לי מגבר...
758
00:40:33,223 --> 00:40:34,767
ואין אדם דואג לי.
759
00:40:35,643 --> 00:40:37,310
נראה שאתה די מריר היום.
760
00:40:37,686 --> 00:40:39,210
אני מניח שהיית ער כל הלילה.
761
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
- כל הלילה.
- בלי לישון, אני מהמר.
762
00:40:41,899 --> 00:40:43,651
- אף קריצה.
רק שותה.
763
00:40:44,151 --> 00:40:46,195
עצוב מאוד. רק שותה.
764
00:40:46,362 --> 00:40:48,822
- בלי סיבה?
- בלי סיבה.
765
00:40:49,114 --> 00:40:51,909
ובכן, סלח לי, אבל... אבל למה לעשות את זה?
766
00:40:53,077 --> 00:40:57,122
אתה זחוח, מר דרניי,
כשאתה שואל למה אנשים שותים
767
00:40:57,289 --> 00:40:58,374
אבל אני אגיד לך.
768
00:41:00,334 --> 00:41:03,003
כדי שיוכלו לעמוד
חבריהם טובים יותר.
769
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
[מצחקק]
אחרי כמה בקבוקים,
770
00:41:06,298 --> 00:41:07,633
אולי אני אפילו אוהב אותך.
771
00:41:09,176 --> 00:41:12,447
היית אדיב אליי ואני לא אתגמל
טוב לבך על ידי פגיעה.
772
00:41:12,471 --> 00:41:13,519
יש בחור טוב.
773
00:41:13,681 --> 00:41:15,516
אז טוסט. בואו נשתה טוסט.
774
00:41:15,683 --> 00:41:16,683
לשתות...
775
00:41:18,811 --> 00:41:20,896
לאדם הקרוב ללבך.
776
00:41:21,355 --> 00:41:22,707
- לאדם...
- זה שאתה חושב עליו
777
00:41:22,731 --> 00:41:23,399
עכשיו הרגע הזה.
778
00:41:23,565 --> 00:41:25,085
- אבל אני לא יודע...
אה, בוא עכשיו, בנאדם.
779
00:41:25,109 --> 00:41:26,586
זה על קצה הלשון שלך.
780
00:41:27,152 --> 00:41:28,779
טוב מאוד. למיס מאנט.
781
00:41:28,946 --> 00:41:30,072
מיס מאנט.
782
00:41:30,781 --> 00:41:31,781
[מצחקק]
783
00:41:32,533 --> 00:41:34,576
יש גברת צעירה והוגנת
784
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
למסור למאמן בחושך.
785
00:41:38,163 --> 00:41:39,707
יש גברת צעירה והוגנת
786
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
לרחם עליו ולבכות עליו.
787
00:41:43,669 --> 00:41:44,669
אה.
788
00:41:46,046 --> 00:41:47,774
בטח שווה להישפט על חייו
789
00:41:47,798 --> 00:41:50,426
להיות האובייקט
של אהדה וחמלה כזו.
790
00:41:51,885 --> 00:41:54,138
ובכן, מיס מאנט.
791
00:41:58,183 --> 00:41:59,183
[הזכוכית מתנפצת]
792
00:41:59,643 --> 00:42:01,478
הו, מלצר, כוס.
793
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
תגיד לי, מר דרניי,
794
00:42:06,984 --> 00:42:09,987
אתה חושב שאני אוהב אותך במיוחד?
795
00:42:10,779 --> 00:42:12,382
לא שאלתי את עצמי את השאלה הזאת.
796
00:42:12,406 --> 00:42:13,657
ובכן, תשאל את זה עכשיו.
797
00:42:13,824 --> 00:42:16,491
חשבתי שכן,
אבל אתה מתנהג עכשיו כאילו אתה לא.
798
00:42:17,870 --> 00:42:20,622
אני מתחיל לקבל דעה טובה יותר
מההבנה שלך.
799
00:42:20,998 --> 00:42:21,998
מֶלְצַר.
800
00:42:22,624 --> 00:42:23,893
אין שום דבר בסלידה שלך, אני מקווה,
801
00:42:23,917 --> 00:42:25,311
כדי למנוע ממני להסתפק בארוחת הערב.
802
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
הו, שום דבר בעולם.
803
00:42:26,712 --> 00:42:27,808
תן לי את התיעוד.
804
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
אתה קורא ל... כל ארוחת הערב?
805
00:42:31,133 --> 00:42:32,133
אני כן.
806
00:42:32,217 --> 00:42:33,427
במקרה כזה, מלצר,
807
00:42:34,094 --> 00:42:36,221
אה, עוד בקבוק.
808
00:42:38,182 --> 00:42:39,563
תודה לך.
לילה טוב, אדוני.
809
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
לילה טוב.
810
00:42:42,895 --> 00:42:45,689
ואל תיתן לפנים המפוכחות שלך לרומם אותך!
811
00:42:47,941 --> 00:42:49,735
אתה אף פעם לא יודע למה זה עלול להגיע.
812
00:42:52,696 --> 00:42:55,240
[מוזיקה מסתורית]
813
00:42:59,745 --> 00:43:01,663
למה להתייחס ככה אל הבחור?
814
00:43:03,499 --> 00:43:05,751
זה בגלל שהוא מראה לך
815
00:43:05,918 --> 00:43:08,170
ממה נפלתם,
816
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
מה אולי היית?
817
00:43:15,094 --> 00:43:16,261
תחליף איתו מקום.
818
00:43:17,930 --> 00:43:21,642
האם היו מסתכלים עליך
לפי העיניים הכחולות האלה כמו שהוא?
819
00:43:22,976 --> 00:43:25,771
אה, קדימה, קרטון, אתה מקנא.
820
00:43:26,647 --> 00:43:30,275
תוציא את זה במילים פשוטות.
אתה שונא את הבחור.
821
00:43:35,322 --> 00:43:38,826
♪ ינוח אלוהים, רבותי העליזים ♪
822
00:43:38,992 --> 00:43:42,538
♪ אל תניח לשום דבר שאתה מפחיד ♪
823
00:43:42,871 --> 00:43:46,500
♪ זכור את המשיח מושיענו ♪
824
00:43:46,667 --> 00:43:49,628
♪ נולד ביום חג המולד ♪
825
00:43:49,795 --> 00:43:53,340
אני חייב להגיע הביתה.
זה חג המולד, אתה יודע.
826
00:43:53,507 --> 00:43:56,260
בַּיִת? איפה אתה יכול למצוא טוב יותר
רוח חג המולד
827
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
מאשר טברנה אנגלית ישנה וטובה?
828
00:43:58,637 --> 00:44:00,139
אבל בית מרזח זה לא בית.
829
00:44:00,973 --> 00:44:02,933
לא, בבית, אתה מתקוטט ומתקוטט.
830
00:44:03,100 --> 00:44:04,184
[צחוק]
831
00:44:04,351 --> 00:44:06,562
והנה, הכל שלום עלי אדמות,
832
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
רצון טוב לגברים.
833
00:44:08,230 --> 00:44:10,357
שתו, רבותי. רצון טוב לגברים.
834
00:44:10,524 --> 00:44:13,694
- חג שמח!
- חג שמח!
835
00:44:14,111 --> 00:44:17,030
[נאנח] באמת,
מה יכול לשמור על מר דרניי?
836
00:44:17,614 --> 00:44:19,757
אדם שיאחר
עבור שירותי חג המולד
837
00:44:19,783 --> 00:44:21,403
יאחר לחתונה שלו.
838
00:44:21,451 --> 00:44:22,929
צ'ארלס אמר לי שהוא צריך לראות את מר לורי
839
00:44:22,953 --> 00:44:24,192
על משהו חשוב.
840
00:44:24,288 --> 00:44:25,455
אכן חשוב.
841
00:44:25,622 --> 00:44:28,765
כל דבר יכול להיות חשוב יותר
לגבר צעיר מאשר ללכת לכנסייה.
842
00:44:28,876 --> 00:44:30,924
לגבי עצמי, אני מאוד מצטער
לראות את מר דרניי
843
00:44:31,086 --> 00:44:32,379
להיכנס לבנק של מר לורי.
844
00:44:32,713 --> 00:44:35,428
כולכם חושבים שזה היה חסד גדול
מצדו של מר לורי,
845
00:44:35,799 --> 00:44:36,799
אבל אני לא
846
00:44:36,842 --> 00:44:38,611
כי אני חושב שמר לורי הוא אתאיסט.
847
00:44:38,635 --> 00:44:40,778
- [צלצול פעמון הדלת]
- כל הבנקאים אתאיסטים.
848
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
ערב טוב, מר דרניי.
- ערב טוב.
849
00:44:48,812 --> 00:44:51,289
חג שמח, צ'ארלס.
חג שמח, לוסי.
850
00:44:51,523 --> 00:44:53,376
חג שמח, מיס פרוס, ד"ר מאנט.
851
00:44:53,400 --> 00:44:54,109
חג שמח.
852
00:44:54,276 --> 00:44:55,753
- חיכינו לך.
- [מצחקק]
853
00:44:55,777 --> 00:44:58,047
האם תסלח לי, לוסי,
אם אני לא אלך איתך לכנסייה?
854
00:44:58,071 --> 00:44:59,757
אני חייב לדבר עם אביך על...
855
00:44:59,781 --> 00:45:00,967
על משהו שהתעורר.
856
00:45:00,991 --> 00:45:02,093
אתה מודאג, צ'ארלס.
857
00:45:02,117 --> 00:45:03,641
הו, זה לא משהו רציני, לוסי.
858
00:45:04,036 --> 00:45:05,798
לו רק יכולתי לדבר עם ד"ר מאנט.
859
00:45:06,038 --> 00:45:07,038
אה, בהחלט.
860
00:45:07,831 --> 00:45:09,225
מר לורי שלח את ג'רי קראנצ'ר
861
00:45:09,249 --> 00:45:10,768
להדליק אותך ואת מיס פרוס לכנסייה.
862
00:45:10,792 --> 00:45:12,520
אנחנו נחזור
ישירות לאחר השירות.
863
00:45:12,544 --> 00:45:14,379
- אתה תחכה לנו?
- כן, אני...
864
00:45:14,546 --> 00:45:16,215
ובכן, בואי, לוסי.
865
00:45:16,590 --> 00:45:19,092
לא הולך לכנסייה, באמת. אָתֵאִיסְט.
866
00:45:19,384 --> 00:45:22,471
בנקאים וצרפתים, כולם אתאיסטים.
867
00:45:22,930 --> 00:45:25,807
אפשר להזכיר לך
שהיציאה על המזנון
868
00:45:25,974 --> 00:45:27,451
מיועד למסיבה לאחר השירותים
869
00:45:27,476 --> 00:45:29,096
ולא לצריכה אקראית.
870
00:45:29,186 --> 00:45:31,063
הו, פרוס, תבוא.
- מממממ.
871
00:45:33,649 --> 00:45:35,025
לא תשב, צ'רלס?
872
00:45:35,734 --> 00:45:38,877
לא אתעכב את הגילוי בפניך
מה שיש לי לומר, ד"ר מאנט.
873
00:45:39,196 --> 00:45:42,530
זה עתה למדתי ממר לורי
משהו שמציק לי מאוד.
874
00:45:42,866 --> 00:45:44,368
זו אירוניה מרה, אדוני,
875
00:45:44,868 --> 00:45:47,392
שהאיש הזה שעשה אותך
עוול נוראי כזה...
876
00:45:48,747 --> 00:45:50,290
צריך להיות קשר הדם שלי.
877
00:45:51,041 --> 00:45:52,292
אני מאוד מצטער.
878
00:45:53,877 --> 00:45:56,672
אתה יכול להבין שאני...
שהייתי חייב לספר לך?
879
00:45:58,674 --> 00:46:02,678
כן, אני מבין שהיית צריך לספר לי.
880
00:46:03,470 --> 00:46:06,473
אני אברמונדה,
אבל אני אוהב אותך ואת שלך.
881
00:46:07,224 --> 00:46:09,891
בשבילך ולוסי,
הייתי מוותר על חיי, אם היה צורך.
882
00:46:10,894 --> 00:46:14,481
ד"ר מאנט, אתה יכול למצוא את זה
בלבך לסלוח לי?
883
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
הראית אופי,
צ'ארלס, בבואי אליי.
884
00:46:19,069 --> 00:46:20,904
ואין לי אשמה בך.
885
00:46:21,738 --> 00:46:25,200
בסבל לומדים הרבה דברים.
886
00:46:25,784 --> 00:46:28,996
ביניהם, לא להעניש את החפים מפשע.
887
00:46:29,371 --> 00:46:31,123
לעולם לא אשכח את טוב לבך.
888
00:46:31,290 --> 00:46:32,767
אבל אתה חייב להבטיח לי
דבר אחד, צ'ארלס.
889
00:46:32,791 --> 00:46:34,553
- כל דבר.
- אסור לך לספר ללוסי.
890
00:46:35,168 --> 00:46:35,836
אבל, אדוני, אני חייב. זה היה...
891
00:46:36,003 --> 00:46:38,130
אתה חייב לתת לי לספר לה בדרך שלי,
892
00:46:38,297 --> 00:46:39,297
בזמני שלי,
893
00:46:40,090 --> 00:46:43,176
או שאתה עלול לקלקל לא רק
האושר שלך, אבל שלה.
894
00:46:44,344 --> 00:46:45,429
תאמין לי, צ'רלס.
895
00:46:45,887 --> 00:46:48,015
זה יהיה כמו שאתה רוצה. כמובן, אדוני.
896
00:46:49,599 --> 00:46:51,893
אני לא אוהב את מר לורי
שולחים עשרות אנשים
897
00:46:52,060 --> 00:46:53,562
לשמור עלינו שאנחנו לא רוצים.
898
00:46:53,895 --> 00:46:56,416
אם הוא כל כך חרד מאיתנו,
למה הוא לא בא בעצמו?
899
00:46:56,440 --> 00:46:59,151
הו, לא, לא הוא עצמו, האתאיסט הזקן.
900
00:46:59,318 --> 00:47:02,223
עכשיו אתה יודע מצוין
מר לורי הוא נשמת החסד.
901
00:47:02,571 --> 00:47:04,156
מר קרנצ'ר הוא איש העבודה המוזר שלו.
902
00:47:04,323 --> 00:47:05,824
איש עבודה מוזר, באמת.
903
00:47:06,366 --> 00:47:09,453
ממה שאני יכול לאסוף,
הוא הגברים המוזרים ביותר.
904
00:47:10,495 --> 00:47:11,495
W-חכה.
905
00:47:14,333 --> 00:47:15,542
ערב טוב, מר קרטון.
906
00:47:16,960 --> 00:47:19,755
- חג שמח.
הו, תודה לך, מיס מאנט.
907
00:47:20,756 --> 00:47:22,299
מיס פרוס, חג שמח.
908
00:47:22,466 --> 00:47:24,466
הייתי אומר לך חג שמח,
מר קרטון,
909
00:47:24,509 --> 00:47:26,986
אם זה לא היה ברור לראות
שכבר היה לך את זה.
910
00:47:27,512 --> 00:47:28,740
היית הולך לשירות חצות?
911
00:47:28,764 --> 00:47:30,557
אנחנו הולכים. תבוא איתנו.
912
00:47:32,100 --> 00:47:34,603
למה לא? תודה לך, מיס מאנט.
913
00:47:38,148 --> 00:47:40,376
זה מסוכן לקחת אותו
לכנסייה, מיס פרוס.
914
00:47:40,400 --> 00:47:41,669
הוא עלול לשכוח היכן הוא נמצא
915
00:47:41,693 --> 00:47:43,004
ולהתקשר לסיבוב משקאות.
916
00:47:43,028 --> 00:47:44,714
תחזיק את הלשון שלך
והחזק את הפנס גבוה יותר
917
00:47:44,738 --> 00:47:46,453
או שאני ארביץ לך עם המטריה הזו.
918
00:47:46,615 --> 00:47:47,615
[מכחכח גרון]
919
00:47:48,075 --> 00:47:53,872
♪ הרק המלאכים המבשרים שרים ♪
920
00:47:54,039 --> 00:47:59,669
♪ תהילה למלך שזה עתה נולד ♪
921
00:48:00,212 --> 00:48:05,926
♪ הרק המלאכים המבשרים שרים ♪
922
00:48:06,426 --> 00:48:09,513
♪ תהילה ל♪
923
00:48:09,679 --> 00:48:14,601
♪ המלך שזה עתה נולד ♪
924
00:48:15,811 --> 00:48:20,357
[אישה שרה
"בואו כל נאמנים" בלטינית]
925
00:48:20,607 --> 00:48:22,109
אני אדליק לך נר.
926
00:49:11,324 --> 00:49:13,535
[מוזיקה בהירה]
927
00:49:14,703 --> 00:49:15,954
לך, איש שלי
928
00:49:16,204 --> 00:49:18,498
ואני מקווה שתתקן את דרכיך
בעתיד.
929
00:49:20,500 --> 00:49:22,127
[צלצול בדלת]
930
00:49:22,461 --> 00:49:24,713
לוסי, חיית המחמד שלי,
אבא שלך מחכה לך.
931
00:49:24,921 --> 00:49:27,549
וכידוע, הוא לא אוהב
המוני אנשים סביב,
932
00:49:27,716 --> 00:49:29,092
במיוחד בערב חג המולד.
933
00:49:29,676 --> 00:49:31,819
בבקשה תגיד לו שאני אכנס
תוך רגע.
934
00:49:34,723 --> 00:49:35,849
גם אתה לא תיכנס?
935
00:49:36,183 --> 00:49:38,161
יש לנו
חגיגת חג המולד קטנה.
936
00:49:38,185 --> 00:49:40,770
הו, אני חושש שלא.
תודה לך, מיס מאנט.
937
00:49:40,937 --> 00:49:42,063
אתה תתקבל בברכה.
938
00:49:43,064 --> 00:49:45,126
אני חייב לומר לך, מיס מאנט,
זה כשפגשת אותי
939
00:49:45,150 --> 00:49:47,319
לא הייתי בדרך לכנסייה.
940
00:49:47,486 --> 00:49:48,570
הו, אני יודע.
941
00:49:49,654 --> 00:49:51,615
ערב חג המולד הרגיל שלי
942
00:49:51,781 --> 00:49:53,492
עוברים מטברנה לטברנה.
943
00:49:55,702 --> 00:49:56,702
אני יודע, אבל...
944
00:49:57,329 --> 00:49:59,664
ובכן, אנחנו... אנחנו לא תמיד יכולים להיות במיטבנו.
945
00:50:01,625 --> 00:50:02,918
אתה לא מוכן, בבקשה, תיכנס?
946
00:50:03,793 --> 00:50:04,961
אה, לא ככה.
947
00:50:05,337 --> 00:50:07,881
אם יורשה לי לבוא בפעם אחרת.
948
00:50:08,924 --> 00:50:09,925
בבקשה תעשה.
949
00:50:10,300 --> 00:50:12,135
אשמח לקבל אותך בתור חבר.
950
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
אז וואו... כך גם אבא.
951
00:50:23,188 --> 00:50:25,023
הו, חג שמח.
952
00:50:29,402 --> 00:50:30,402
[דלת נסגרת]
953
00:50:30,779 --> 00:50:35,242
[מקהלה שרה מרחוק]
? בואו כולכם הנאמנים?
954
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
♪ משמח ומנצח ♪
955
00:50:40,205 --> 00:50:44,793
♪ הו, בוא אתה, הו, בוא אתה ♪
956
00:50:44,960 --> 00:50:49,381
♪ לבית לחם ♪
957
00:50:50,423 --> 00:50:54,886
♪ בוא והנה אותו ♪
958
00:50:55,220 --> 00:50:59,307
♪ נולד מלך המלאכים ♪
959
00:50:59,599 --> 00:51:04,062
♪ הו, בוא תן לנו להעריץ אותו ♪
960
00:51:04,229 --> 00:51:08,900
♪ הו, בוא תן לנו להעריץ אותו ♪
961
00:51:09,150 --> 00:51:14,864
♪ הו, בוא תן לנו להעריץ אותו ♪
962
00:51:15,156 --> 00:51:21,663
♪ המשיח האדון ♪
963
00:51:24,082 --> 00:51:26,559
אתה עושה די שותה תה
יצא ממני, פרוסי.
964
00:51:26,585 --> 00:51:28,712
- אתה לא מתבייש?
אני מיס פרוס.
965
00:51:29,129 --> 00:51:31,590
ולגבי להתבייש,
למה אני צריך להתבייש
966
00:51:32,007 --> 00:51:34,388
על שנתת לך בית הגון
לבוא, אני מניח.
967
00:51:34,843 --> 00:51:37,178
על שהצלת אותך
מהגרדום, למעשה.
968
00:51:37,512 --> 00:51:39,389
מתבייש, הא, באמת.
969
00:51:39,556 --> 00:51:41,933
הו, מיס פרוס, את לא חושבת לפעמים
970
00:51:42,100 --> 00:51:44,394
אתה נוטה להגזים
סתם זוטות?
971
00:51:44,728 --> 00:51:46,938
אחת המתנות החביבות ביותר של פרוסי.
972
00:51:47,188 --> 00:51:48,236
בגלל זה אני אוהב אותך.
973
00:51:49,149 --> 00:51:51,460
אני אודיע לך, אני לא אחד
מהפלצנות האלה
974
00:51:51,484 --> 00:51:52,819
אתה יכול לקחת חירויות עם.
975
00:51:52,986 --> 00:51:54,321
אין יותר חירויות, פרוסי.
976
00:51:54,738 --> 00:51:56,643
ואני אודה לך שתקרא לי מיס פרוס
977
00:51:56,865 --> 00:51:58,283
או לא לפנות אליי בכלל.
978
00:52:02,120 --> 00:52:04,873
אתה יודע, אני מאמין
כבשת את פרוס לחלוטין.
979
00:52:05,582 --> 00:52:07,709
היא חלק מהטעם
של הבית הזה אליי.
980
00:52:08,460 --> 00:52:10,032
לא יכולתי לדמיין את זה בלעדיה
981
00:52:10,920 --> 00:52:13,063
לא יותר מאשר בלי
הציורים האלה שלך.
982
00:52:13,590 --> 00:52:16,760
- זה יפה.
הו, בבקשה אל תסתכל על זה.
983
00:52:16,926 --> 00:52:19,429
אני יודע שזה נורא, אבל אני עושה את זה.
984
00:52:19,596 --> 00:52:22,223
[מצחקק]
זה כמו השתייה שלי.
985
00:52:23,141 --> 00:52:24,893
אני יודע שזה נורא, אבל אני עושה את זה.
986
00:52:25,935 --> 00:52:28,289
לא היה כל כך הרבה
מזה לאחרונה, יש?
987
00:52:28,313 --> 00:52:31,149
אה, עם ההשפעה שלך.
988
00:52:32,484 --> 00:52:35,445
הביקורים שלך כאן אמרו
כל כך הרבה לנו, לאבא ולי.
989
00:52:35,612 --> 00:52:36,881
ומה אתה חושב שזה נועד לי,
990
00:52:36,905 --> 00:52:38,763
האם אני יכול לבוא לכאן ולראות אותך?
991
00:52:38,990 --> 00:52:40,700
הו, אם עזרנו לך, אני שמח.
992
00:52:40,867 --> 00:52:42,911
הו, זה אתה. זה אתה שעשית את זה.
993
00:52:44,287 --> 00:52:47,707
תמיד הרגשתי בך
אפשרויות נסתרות כאלה.
994
00:52:48,541 --> 00:52:51,294
- זה נראה כל כך חבל ל..
- לבזבז אותם?
995
00:52:51,461 --> 00:52:52,700
אל תפחד להגיד את זה.
996
00:52:53,046 --> 00:52:54,798
בזבזתי אותם ואת עצמי.
997
00:52:55,632 --> 00:52:57,342
רק עכשיו, אחרי שהכרתי אותך,
998
00:52:57,509 --> 00:53:01,221
שאמרתי לעצמי
שאולי זה לא מאוחר מדי.
999
00:53:01,680 --> 00:53:03,098
אני בטוח שזה לא.
1000
00:53:03,598 --> 00:53:05,100
אחרי הכל, אתה צעיר.
1001
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
כל חייך לפניך.
1002
00:53:07,852 --> 00:53:09,521
כל מה שאתה רוצה להשיג.
1003
00:53:10,105 --> 00:53:12,023
- אתה מאמין לזה?
- אה, אני כן.
1004
00:53:13,441 --> 00:53:15,527
ובכן, זה עושה את זה שווה את הניסיון.
1005
00:53:16,027 --> 00:53:17,070
תודה, סידני.
1006
00:53:18,071 --> 00:53:20,156
זה משלים את האושר שלי.
1007
00:53:24,661 --> 00:53:28,498
מעניין אם אתה יודע כמה
האושר שלך אומר לי.
1008
00:53:29,082 --> 00:53:30,208
כמובן, אני כן.
1009
00:53:31,042 --> 00:53:33,169
אתה החבר הכי יקר שלי.
1010
00:53:34,254 --> 00:53:36,464
הו, אני... אני חייב לומר לך.
1011
00:53:38,258 --> 00:53:39,258
מַה?
1012
00:53:39,718 --> 00:53:41,720
- אתה לא יכול לנחש?
- לנחש?
1013
00:53:43,054 --> 00:53:44,197
אני הולך להיות נשוי.
1014
00:53:50,061 --> 00:53:51,062
צ'ארלס דרניי.
1015
00:53:52,063 --> 00:53:53,063
כֵּן.
1016
00:53:58,862 --> 00:53:59,862
ובכן...
1017
00:54:00,905 --> 00:54:03,408
אתה לא מתכוון לאחל לי אושר?
1018
00:54:04,117 --> 00:54:05,285
אושר, כן.
1019
00:54:05,618 --> 00:54:08,329
כן, כמובן.
כל מה שמגיע לך.
1020
00:54:10,039 --> 00:54:12,083
[מדבר בלטינית]
1021
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
אמן.
1022
00:54:15,211 --> 00:54:16,713
אני מצטרף אליכם יחד בנישואין
1023
00:54:16,880 --> 00:54:18,923
בשם האב ובשם הבן,
1024
00:54:19,090 --> 00:54:20,884
ושל רוח הקודש, אמן.
1025
00:54:22,886 --> 00:54:26,181
ועכשיו, בפעם הראשונה, גברת דרניי.
1026
00:54:26,723 --> 00:54:29,893
כל ברכותיי, ד"ר מאנט.
- [דר. מאנט צוחקת]
1027
00:54:30,059 --> 00:54:32,020
יקירי, יקירי, יקירי, זה אירוע
1028
00:54:32,187 --> 00:54:35,356
זה גורם לי לשער
על כל מה שאולי הפסדתי.
1029
00:54:35,648 --> 00:54:37,692
לחשוב שיש אולי
היו גברת לורי
1030
00:54:37,859 --> 00:54:40,153
בכל עת ב-50 השנים הללו.
1031
00:54:40,320 --> 00:54:41,987
היית רווק בעריסה.
1032
00:54:42,071 --> 00:54:43,507
נכרתת לרווק
1033
00:54:43,531 --> 00:54:44,633
לפני שהכניסו אותך לעריסה.
1034
00:54:44,657 --> 00:54:46,576
יכול להיות שהייתי כזה בעריסה שלי
1035
00:54:46,743 --> 00:54:49,621
אבל מאז, הרשו לי לספר לכם
היו מקרים...
1036
00:54:49,788 --> 00:54:53,291
מר לורי, זה לא הזמן
או מקום לאמון כזה.
1037
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
אבל...
1038
00:54:58,379 --> 00:55:00,757
צ'ארלס, ראית את סידני?
1039
00:55:01,508 --> 00:55:02,508
למה, לא.
1040
00:55:03,176 --> 00:55:06,137
ובכן, אני תוהה למה
הוא לא בא לחתונה שלי.
1041
00:55:07,430 --> 00:55:08,932
[דלת נפתחת]
1042
00:55:11,476 --> 00:55:13,853
למה, סידני, למה לא
לבוא לחתונה?
1043
00:55:14,687 --> 00:55:16,439
טקסים נעימים, חתונות.
1044
00:55:17,232 --> 00:55:18,709
אתה יודע, סידני, כשחושבים על זה,
1045
00:55:18,733 --> 00:55:19,924
אתה צריך להתחתן
1046
00:55:20,360 --> 00:55:22,695
מצא לעצמך מישהו שידאג לך.
1047
00:55:22,946 --> 00:55:25,281
איזו אישה מכובדת
עם מעט רכוש.
1048
00:55:25,698 --> 00:55:27,700
בעלת בית, שומרת בית לינה.
1049
00:55:27,951 --> 00:55:29,619
תתחתן איתה נגד יום גשום.
1050
00:55:29,786 --> 00:55:31,514
הו, אני חייב לבלות את חיי בהאזנה
1051
00:55:31,538 --> 00:55:34,582
הנצחי, המצחיק,
קול מפונפן שלך?
1052
00:55:34,833 --> 00:55:36,357
- מטריף אותי.
- צק, צק, צק.
1053
00:55:36,501 --> 00:55:38,086
אתה בהחלט בחור מצחיק.
1054
00:55:38,253 --> 00:55:39,539
לעולם אל תדע איך לקחת אותך.
1055
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
תציע לך נישואים, ואתה עף למעלה.
1056
00:55:43,716 --> 00:55:45,802
אם רק היית רואה את השמחה
בעיניה של לוסי.
1057
00:55:45,969 --> 00:55:48,589
למה זה צריך להפתיע אותי?
למה שהיא לא תהיה מאושרת?
1058
00:55:50,431 --> 00:55:51,431
למה שהיא לא תהיה?
1059
00:55:53,518 --> 00:55:55,496
[תרזה] את מיועדת
לעוד, גאספרד,
1060
00:55:55,520 --> 00:55:57,564
מאשר נקמה על רצח ילדך.
1061
00:55:58,147 --> 00:56:01,526
אתה יכול להדליק ניצוץ
זה ידליק את כל צרפת.
1062
00:56:03,278 --> 00:56:04,278
אני הולך.
1063
00:56:05,572 --> 00:56:06,823
הוא הולך.
1064
00:56:06,990 --> 00:56:09,158
[מצקשק]
1065
00:56:09,325 --> 00:56:12,203
[מוזיקה דרמטית]
1066
00:56:36,561 --> 00:56:38,855
"הנרי דופונט, 42 פרנק, עזב את ההשכרה".
1067
00:56:39,022 --> 00:56:40,064
לא מספיק, גאבל.
1068
00:56:40,231 --> 00:56:41,584
באמת, עם מה שאני מקבל
מהאיכרים האלה
1069
00:56:41,608 --> 00:56:43,693
אני בקושי יכול להרשות לעצמי
לשלם את חשבונות הבושם שלי.
1070
00:56:44,110 --> 00:56:46,738
מה עם רולט?
הוא שילם את שכר הדירה שלו?
1071
00:56:47,071 --> 00:56:48,948
לא, הוד מעלתך, והוא גם לא יעשה זאת.
1072
00:56:49,365 --> 00:56:50,742
רולט מתה בשבוע שעבר.
1073
00:56:51,743 --> 00:56:53,696
[מרקיז]
עכשיו זה היה חוצפה מצידו.
1074
00:56:54,162 --> 00:56:55,830
הוא מת כששכר הדירה שלו לא שולמו.
1075
00:56:57,040 --> 00:56:58,136
אוי, ממה הוא מת?
1076
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
רָעָב.
1077
00:56:59,626 --> 00:57:01,836
רעב הוא פינוק
עם האיכרים האלה
1078
00:57:02,337 --> 00:57:03,338
כמו שגאוט אצלנו.
1079
00:57:03,504 --> 00:57:06,841
זה פינוק שהם היו עושים
לוותר בשמחה, אדוני.
1080
00:57:07,008 --> 00:57:09,010
אה. הו, אני כל הזמן שוכח, גאבל.
1081
00:57:09,177 --> 00:57:11,320
אתה... אתה הומניטרי,
נכון?
1082
00:57:11,387 --> 00:57:13,626
אתה חושב שאדם אחד
הוא טוב כמו אחר.
1083
00:57:14,015 --> 00:57:16,476
מושג נאיבי,
כל כך סותרים את העובדות.
1084
00:57:16,809 --> 00:57:20,313
אבל, אה, אם כבר מדברים על, אה,
אם כבר מדברים על הומניטריים,
1085
00:57:20,647 --> 00:57:22,857
אה, מה הפך להיות
של תלמידך, אחיין שלי
1086
00:57:23,024 --> 00:57:25,401
בשנה מאז עזב
הגג העריץ שלי?
1087
00:57:25,777 --> 00:57:28,635
- את שומעת ממנו, גאבל?
- אה, כן. הוא שמח מאוד.
1088
00:57:29,238 --> 00:57:31,381
[גאבל] הוא קיבל פוסט
בבנק טלסון.
1089
00:57:31,616 --> 00:57:32,825
בורגני להחריד.
1090
00:57:34,327 --> 00:57:36,180
אם זה לא היה זה אחותי,
אמא של צ'ארלס,
1091
00:57:36,204 --> 00:57:38,748
היו די ללא דופי,
אני צריך לחשוד
1092
00:57:38,915 --> 00:57:41,084
שצ'רלס הכתים דם איפשהו.
1093
00:57:41,918 --> 00:57:43,670
ההתנהלות שלו כל כך מוזרה.
1094
00:57:44,587 --> 00:57:45,838
זה די מסתורי.
1095
00:57:46,005 --> 00:57:47,465
[מוזיקה דרמטית]
1096
00:57:47,632 --> 00:57:48,728
מה זה היה, גאבל?
1097
00:57:49,634 --> 00:57:50,682
מה, הוד מעלתך?
1098
00:57:51,302 --> 00:57:53,262
חשבתי שראיתי מישהו ליד החלון.
1099
00:57:54,180 --> 00:57:56,307
- לך ותראה.
- בוודאי.
1100
00:58:14,701 --> 00:58:16,136
לא היה כלום, אדוני.
1101
00:58:16,160 --> 00:58:17,203
- הממ.
-לילה טוב.
1102
00:58:17,870 --> 00:58:20,248
[מוזיקה דרמטית]
1103
00:59:19,015 --> 00:59:21,893
[מוזיקה נהדרת]
1104
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
רבותי.
1105
01:00:03,267 --> 01:00:04,393
מסייה גאבל.
1106
01:00:04,811 --> 01:00:06,145
הסליחה שלכם, רבותי.
1107
01:00:06,354 --> 01:00:07,664
אני בטוח שלא היית רוצה אותי
1108
01:00:07,688 --> 01:00:09,232
לשים זריזות לפני גבורה.
1109
01:00:09,398 --> 01:00:12,944
אין לזה שום משמעות.
תאמין לי, אין תוצאה.
1110
01:00:13,111 --> 01:00:14,570
[צחוק]
1111
01:00:14,904 --> 01:00:17,174
מסייה גאבל כאן
ניסה להפחיד אותנו
1112
01:00:17,198 --> 01:00:19,951
עם הובגובלינים, אנשי זאב,
ומהפכנים מיתיים.
1113
01:00:20,118 --> 01:00:22,203
[צחוק]
1114
01:00:22,912 --> 01:00:24,247
המשך, מסייה גאבל.
1115
01:00:24,413 --> 01:00:25,623
אתם יכולים לצחוק, רבותי,
1116
01:00:26,290 --> 01:00:28,209
אבל מהפכה באוויר.
1117
01:00:29,377 --> 01:00:32,338
אבל עדיין יש זמן להסיר
הסיבה לתסיסה הזו.
1118
01:00:32,922 --> 01:00:35,424
כל מה שהאנשים מבקשים זה צדק.
1119
01:00:35,883 --> 01:00:39,262
רק הז'אקרי, הקיצוניים,
1120
01:00:39,679 --> 01:00:42,156
מפיצים את הדוקטרינה
של אלימות ושפיכות דמים.
1121
01:00:42,348 --> 01:00:44,475
ומה אתה מציע, גאבל?
1122
01:00:44,725 --> 01:00:46,727
אה, שאנחנו מכפילים את כוח המשטרה?
1123
01:00:47,728 --> 01:00:49,021
להכפיל את המשטרה?
1124
01:00:49,355 --> 01:00:52,275
לא. תן לאנשים לחם.
להפחית את המיסים שלהם.
1125
01:00:52,817 --> 01:00:54,569
הו, אני... אני מתחנן בפניכם, רבותי,
1126
01:00:54,735 --> 01:00:57,280
לתקן את השגיאות שלך
או שהמבול יבוא,
1127
01:00:57,655 --> 01:00:59,907
שיטפון שעלול
לסחוף את כולנו לנצח.
1128
01:01:00,408 --> 01:01:02,368
האימה שלו אמיתית, רבותיי,
1129
01:01:02,535 --> 01:01:04,203
גם אם הפילוסופיה שלו לא.
1130
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
זכור את הטרור שלך לפני חמש שנים
1131
01:01:07,290 --> 01:01:08,671
כאשר אדוני פגש את מותו?
1132
01:01:09,250 --> 01:01:11,687
ותזכרו גם רבותי,
שהז'אק שהרג אותו
1133
01:01:11,711 --> 01:01:12,795
עדיין בחופש.
1134
01:01:12,962 --> 01:01:14,505
די עם זה, גאבל.
1135
01:01:14,672 --> 01:01:17,049
יש לי סוכן חדש בפריז,
אנגלי חכם
1136
01:01:17,216 --> 01:01:18,735
מי יוציא את הרוצח הזה.
1137
01:01:18,759 --> 01:01:21,387
המלך האדיב שלנו
גם ראה את ההכרח
1138
01:01:21,554 --> 01:01:22,972
לאמצעים חזקים יותר.
1139
01:01:23,139 --> 01:01:25,892
הוא הביא הוסרים גרמנים
וחיל רגלים שוויצרי
1140
01:01:26,058 --> 01:01:28,144
לפריז כדי לתת את ז'אק שלך
1141
01:01:28,311 --> 01:01:30,313
תרגיל טוב, מסייה גאבל.
1142
01:01:30,479 --> 01:01:32,273
שכירי חרב להילחם בצרפתים?
1143
01:01:32,440 --> 01:01:35,127
יותר עדין מאשר לשחוט
אותם בעצמנו, אתה לא חושב?
1144
01:01:35,151 --> 01:01:37,437
[מצחקק] האם נצטרף שוב
הגברות, רבותיי?
1145
01:01:37,528 --> 01:01:40,239
[מוזיקת ואלס]
1146
01:01:43,951 --> 01:01:46,078
כמה אני מתעב אינטלקטואלים
כמו הבחור הזה,
1147
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
איכרים שקוראים.
1148
01:01:47,496 --> 01:01:49,457
[צחוק]
1149
01:01:52,960 --> 01:01:55,838
[קצב צבאי]
1150
01:02:00,718 --> 01:02:02,766
כמה אלפים
של החיילים הזרים האלה
1151
01:02:02,803 --> 01:02:03,638
הם מביאים?
1152
01:02:03,804 --> 01:02:05,097
זה לא משנה כמה.
1153
01:02:05,264 --> 01:02:06,407
זה לא יעשה להם טוב.
1154
01:02:06,474 --> 01:02:08,726
זה לא יעשה להם טוב.
[מצקשק]
1155
01:02:08,893 --> 01:02:11,437
האנשים המורעבים של פריז
עלול לחכות זמן רב
1156
01:02:11,604 --> 01:02:14,148
לפני שקם להילחם בחיילים צרפתים.
1157
01:02:15,149 --> 01:02:17,944
אבל נגד חיילים זרים שכירים,
1158
01:02:18,444 --> 01:02:21,781
הממ, כל יום, כל שעה.
1159
01:02:21,948 --> 01:02:23,074
כל דקה.
1160
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
רוצים את העץ הזה בלופט?
1161
01:02:26,410 --> 01:02:28,955
מרגל אריסטו. היה פעם עם אברמונדה.
1162
01:02:29,121 --> 01:02:30,248
השם הוא ברסד.
1163
01:02:34,126 --> 01:02:35,126
יום טוב.
1164
01:02:36,379 --> 01:02:38,422
קוניאק, הכי טוב.
1165
01:02:38,923 --> 01:02:40,258
לא משנה מה העלות.
1166
01:02:42,510 --> 01:02:44,320
החיילים הזרים האלה הולכים לפצוח...
1167
01:02:46,389 --> 01:02:47,974
הם צועדים טוב, לא?
1168
01:02:49,225 --> 01:02:50,017
טוב מאוד.
1169
01:02:50,184 --> 01:02:51,644
[מצחקק]
1170
01:02:52,603 --> 01:02:55,106
את, אה, סורגת במיומנות רבה, גברתי.
1171
01:02:55,690 --> 01:02:57,167
איזה סוג של דברים אתה מכין?
1172
01:02:57,191 --> 01:02:59,902
הַכֹּל. בעיקר תכריכים.
1173
01:03:00,820 --> 01:03:01,820
תכריכים?
1174
01:03:02,196 --> 01:03:03,614
[מצחקק]
1175
01:03:03,948 --> 01:03:05,324
העסק נראה רע.
1176
01:03:05,783 --> 01:03:08,244
העסקים גרועים מאוד. אנשים כל כך עניים.
1177
01:03:08,577 --> 01:03:11,080
אה, האנשים האומללים, האומללים.
1178
01:03:11,455 --> 01:03:13,582
וגם כל כך מדוכא, כמו שאתה אומר.
1179
01:03:13,749 --> 01:03:16,002
- כמו שאתה אומר.
אה, סלח לי.
1180
01:03:16,168 --> 01:03:17,645
אין ספק שזה אני שאמרתי את זה,
1181
01:03:17,753 --> 01:03:19,563
אבל כמובן, באופן טבעי אתה חושב כך.
1182
01:03:19,672 --> 01:03:20,881
אני חושב?
1183
01:03:21,632 --> 01:03:23,718
כל מה שאנחנו חושבים כאן זה איך לחיות.
1184
01:03:24,135 --> 01:03:25,594
הו, בריאות טובה, ז'אק.
1185
01:03:26,178 --> 01:03:28,306
שמי ארנסט דה פארג'.
1186
01:03:28,472 --> 01:03:29,472
דה פארג'?
1187
01:03:29,724 --> 01:03:32,852
אה, אה, נכון
עבדת אצל ד"ר מאנט?
1188
01:03:33,686 --> 01:03:34,686
כֵּן.
1189
01:03:34,729 --> 01:03:36,920
אתה יודע, [מכחכח גרון]
פגשתי אותו באנגליה.
1190
01:03:37,440 --> 01:03:38,726
יש לו בת מקסימה.
1191
01:03:39,191 --> 01:03:40,693
גם נכד קטן עכשיו.
1192
01:03:40,943 --> 01:03:42,486
- נכד?
- אה, כן.
1193
01:03:42,945 --> 01:03:44,947
בתו נישאה לצ'ארלס דרניי.
1194
01:03:45,197 --> 01:03:46,324
אתה חייב לזכור אותו.
1195
01:03:46,657 --> 01:03:48,753
הוא האחיין
של המרקיז St. Evrémonde.
1196
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
בטח הכרת את המרקיז.
1197
01:03:54,373 --> 01:03:56,459
לא. למה לי?
1198
01:03:57,126 --> 01:04:00,296
ובכן, כשהמרקיז
נהרג לפני כמה שנים,
1199
01:04:00,588 --> 01:04:03,090
מותו זכה למחיאות כפיים
בשכונה הזו.
1200
01:04:03,257 --> 01:04:04,884
אתה זוכר את זה, ז'אק?
1201
01:04:05,760 --> 01:04:07,738
אתה עושה טעות מתי
אתה קורא לבעלי ז'אק.
1202
01:04:07,762 --> 01:04:08,888
קוראים לו ארנסט.
1203
01:04:09,388 --> 01:04:11,682
אני לא רוצה לעשות טעות
בשמך.
1204
01:04:11,849 --> 01:04:14,268
האם יש שני Ds בברסד?
1205
01:04:15,102 --> 01:04:17,271
[צחוק]
1206
01:04:22,360 --> 01:04:23,360
אני לא מאמין בזה.
1207
01:04:23,486 --> 01:04:25,464
זה לא יכול להיות נכון מה שהוא אמר
של מדמואזל מאנט.
1208
01:04:25,488 --> 01:04:26,072
לֹא!
1209
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
אם הוא אמר את זה, כנראה שזה שקר,
1210
01:04:28,574 --> 01:04:29,574
but it may be true.
1211
01:04:29,617 --> 01:04:31,118
לא, לא, זה לא נכון.
1212
01:04:31,285 --> 01:04:33,371
אם כן, אני מקווה לשמה
1213
01:04:33,537 --> 01:04:35,599
שהגורל ישמור
בעלה מחוץ לצרפת.
1214
01:04:35,623 --> 01:04:37,875
גורלו של בעלה
יוביל אותו עד הסוף
1215
01:04:38,042 --> 01:04:38,876
כלומר לסיים אותו.
1216
01:04:39,043 --> 01:04:40,043
זה לסיים אותו.
1217
01:04:40,169 --> 01:04:41,355
אני לא מצליח להבין את הרופא
1218
01:04:41,379 --> 01:04:42,665
להתיר נישואים כאלה.
1219
01:04:42,755 --> 01:04:44,441
או שוכחים
what the Evrémondes did to him.
1220
01:04:44,465 --> 01:04:46,759
הרופא עלול לשכוח
והרופא עשוי לסלוח
1221
01:04:46,926 --> 01:04:47,926
אבל אני לא.
1222
01:04:48,052 --> 01:04:49,637
אנחנו לא.
1223
01:04:50,262 --> 01:04:52,741
אני, למשל, לא מאמין
יהיה טרור בצרפת.
1224
01:04:52,765 --> 01:04:55,035
אני סומך על השפיות
ומזג טוב של האנשים.
1225
01:04:55,059 --> 01:04:57,853
ובכן, הצרה היא האריסטוקרטים
לא היו תקיפים מספיק.
1226
01:04:58,437 --> 01:04:59,914
הם צריכים לתלות כמה ברדסים
1227
01:04:59,939 --> 01:05:01,958
וזו כל המהפכה
יהיו.
1228
01:05:01,982 --> 01:05:05,027
זה סוג הדיבורים שעלו לנו
המושבות האמריקאיות.
1229
01:05:05,194 --> 01:05:07,696
אין השוואה בכלל שאני יכול לראות. אַף לֹא אֶחָד.
1230
01:05:07,863 --> 01:05:09,966
איבדנו את המושבות בגלל
הם נפלו בקסם
1231
01:05:09,990 --> 01:05:11,276
של וושינגטון המוזמנת ההיא.
1232
01:05:11,659 --> 01:05:14,161
ובכן, יכול להיות שהגיע הזמן
כאשר וושינגטון המקדימה
1233
01:05:14,328 --> 01:05:17,039
ייזכר טוב יותר
אנגלי מאשר ג'ורג' איל.
1234
01:05:17,206 --> 01:05:18,833
הו, דברים ושטויות.
1235
01:05:19,333 --> 01:05:21,836
אתם אנשי עסקים אף פעם לא קוראים
הכל מלבד ספרי החשבונות שלך.
1236
01:05:22,002 --> 01:05:24,505
- אתה לא מעודכן.
– אוי, ברוך נשמתי.
1237
01:05:25,214 --> 01:05:26,817
ובאשר לאריסטוקרטים הצרפתים,
1238
01:05:26,841 --> 01:05:30,177
הם כל כך עיוורים שהם לא יכולים לראות
הברק מול עיניהם.
1239
01:05:30,594 --> 01:05:31,863
אסור לך לטעות לחשוב
1240
01:05:31,887 --> 01:05:33,806
שכל האריסטוקרטים דומים, קרטון.
1241
01:05:33,973 --> 01:05:35,367
הם שונים כפי שעושים כיתות אחרות.
1242
01:05:35,391 --> 01:05:36,391
אני מסכים.
1243
01:05:36,517 --> 01:05:37,953
עכשיו אנחנו מהדור הצעיר
1244
01:05:37,977 --> 01:05:39,621
מבנק Tellson למדו
1245
01:05:39,645 --> 01:05:41,147
המצב הצרפתי מקרוב
1246
01:05:41,439 --> 01:05:42,999
והגענו למסקנה...
1247
01:05:43,023 --> 01:05:44,233
הו, מיס פרוס.
1248
01:05:44,942 --> 01:05:46,704
אפשר לברך אותך על הארוחה.
1249
01:05:47,528 --> 01:05:49,613
אני יודע שאני מבטא את הרגשות של כולם
1250
01:05:50,030 --> 01:05:51,745
כשאני אומר שהצלי הלילה...
1251
01:05:51,782 --> 01:05:54,243
לא עומד בסטנדרט הרגיל שלך.
1252
01:05:54,410 --> 01:05:57,371
אני מניח שזה לא כל כך טוב
כמו הטברנות שאתה רגיל אליהן.
1253
01:05:57,538 --> 01:05:59,724
From what I hear, none of you
הם זרים לבתי מרזח.
1254
01:05:59,748 --> 01:06:00,749
[מצחקק]
1255
01:06:00,916 --> 01:06:02,751
מר קרטון, התינוק התבטא
1256
01:06:02,918 --> 01:06:04,490
רצון לומר לך לילה טוב.
1257
01:06:04,712 --> 01:06:07,756
הרצון של התינוק יהיה
מרוצה מיד, פרוסי.
1258
01:06:07,923 --> 01:06:09,425
[רעם רעם]
1259
01:06:11,093 --> 01:06:14,054
אני מניח, אה, זה לא ענייני...
1260
01:06:15,848 --> 01:06:17,433
אבל לא הייתי מרשה לבחור הזה
1261
01:06:17,600 --> 01:06:19,059
לטפל בילד שלי.
1262
01:06:19,393 --> 01:06:20,917
לגבי זה, אין לך אחד.
1263
01:06:21,020 --> 01:06:23,081
ולפי המבט שלך,
לא סביר שיהיה לך אחד.
1264
01:06:23,105 --> 01:06:24,105
סליחה, רבותי.
1265
01:06:24,190 --> 01:06:25,858
[מצחקק]
1266
01:06:28,486 --> 01:06:29,486
ששש.
1267
01:06:30,362 --> 01:06:32,072
[מוזיקה עדינה]
1268
01:06:33,991 --> 01:06:36,202
היא כל כך רצתה
להגיד לך לילה טוב,
1269
01:06:36,994 --> 01:06:38,287
אבל היא נרדמה.
1270
01:06:40,456 --> 01:06:42,625
[רעם רעם]
1271
01:06:46,170 --> 01:06:48,881
אתה האהוב עליה, סידני.
והיא שלי.
1272
01:06:53,135 --> 01:06:55,179
היא מקבלת אותי בלי ביקורת.
1273
01:06:56,430 --> 01:06:59,308
אף פעם לא שואל אותי איפה הייתי
או מה שעשיתי.
1274
01:07:00,601 --> 01:07:03,521
[מצחקק]
אפילו לא מתנגד לשתייה שלי.
1275
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
- החבר המושלם.
- ששש.
1276
01:07:07,691 --> 01:07:10,152
[רעם רעם]
1277
01:07:17,576 --> 01:07:18,576
אתה יודע, סידני,
1278
01:07:18,661 --> 01:07:21,288
לפעמים זה חלק של חבר
לבקר גם.
1279
01:07:21,747 --> 01:07:23,725
ובכן, כשיש תקווה
של רפורמה, כן,
1280
01:07:23,749 --> 01:07:25,084
אבל אצלי זה חסר סיכוי.
1281
01:07:25,251 --> 01:07:27,795
אני לא מאמין בזה.
אני מסרב להאמין בזה.
1282
01:07:28,379 --> 01:07:30,506
הו, אני מודה שפעם כש...
1283
01:07:31,840 --> 01:07:33,259
כשהכרתי אותך לראשונה,
1284
01:07:33,676 --> 01:07:36,554
המראה שלך ושל ביתך
בחש צללים ישנים
1285
01:07:36,720 --> 01:07:38,340
שחשבתי שמת ממני.
1286
01:07:38,847 --> 01:07:42,685
היו לי רעיונות לא מעוצבים לשאוף מחדש,
1287
01:07:42,851 --> 01:07:46,272
מתחילים מחדש,
להילחם במאבק הנטוש.
1288
01:07:47,773 --> 01:07:49,400
חלום שנגמר בלא כלום.
1289
01:07:50,359 --> 01:07:51,443
אבל נתת לזה השראה.
1290
01:07:51,860 --> 01:07:54,738
- זה חייב להיגמר בלא כלום?
- אני חושש שכן.
1291
01:07:55,739 --> 01:07:58,993
אבל בשביל ההשראה הזאת
ועל החלום הזה
1292
01:07:59,577 --> 01:08:02,454
אני תמיד אהיה אסיר תודה לך, לוסי.
1293
01:08:02,788 --> 01:08:05,874
I feel in you still such possibilities.
1294
01:08:06,041 --> 01:08:08,043
לא, הם לעולם לא יתממשו.
1295
01:08:08,502 --> 01:08:10,504
אני כמו אחד שמת צעיר.
1296
01:08:10,838 --> 01:08:13,340
לעולם לא אוותר על תקוותיי
בשבילך, סידני. לְעוֹלָם לֹא.
1297
01:08:14,174 --> 01:08:15,718
אני מכיר את עצמי טוב יותר.
1298
01:08:17,469 --> 01:08:19,555
אבל גם את זה אני יודע.
1299
01:08:24,268 --> 01:08:27,771
הייתי מאמץ כל הקרבה בשבילך...
1300
01:08:29,106 --> 01:08:30,482
ולמען היקרים לכם.
1301
01:08:31,817 --> 01:08:34,528
האם תחזיק אותי בראש
כנלהב וכנה
1302
01:08:34,695 --> 01:08:35,863
בדבר האחד הזה?
1303
01:08:36,989 --> 01:08:38,425
תחשוב מדי פעם שיש גבר
1304
01:08:38,449 --> 01:08:39,908
מי יתן את חייו
1305
01:08:40,075 --> 01:08:42,036
לשמור על חיים שאתה אוהב לצידך.
1306
01:08:44,246 --> 01:08:45,246
תודה, סידני.
1307
01:08:48,000 --> 01:08:50,210
אלוהים ייתן שלעולם לא יהיה צורך בכך.
1308
01:08:50,794 --> 01:08:52,838
[רעם רעם]
1309
01:08:54,798 --> 01:08:57,176
תראה את הקהל
ממהר להימלט מהסערה.
1310
01:08:59,470 --> 01:09:00,888
הקשיבו להדים.
1311
01:09:03,515 --> 01:09:04,515
אתה יודע...
1312
01:09:05,768 --> 01:09:08,687
לפעמים ישבתי כאן
של ערב עד...
1313
01:09:09,855 --> 01:09:13,734
עד שעשיתי את ההדים
יוצאים להיות ההדים
1314
01:09:14,652 --> 01:09:16,987
מכל הצעדים
שמגיעים עוד ועוד
1315
01:09:17,154 --> 01:09:19,698
לתוך החיים של אבי ושלי.
1316
01:09:20,324 --> 01:09:23,202
[מוזיקה דרמטית]
1317
01:09:28,457 --> 01:09:31,377
- בשר, בשר.
כן, בשר.
1318
01:09:34,338 --> 01:09:37,216
[כלבים נובחים]
1319
01:09:54,608 --> 01:09:57,361
[אנשים נאנחים]
1320
01:09:57,528 --> 01:10:00,406
[מוזיקה אינטנסיבית]
1321
01:10:04,743 --> 01:10:07,621
[אנשים נוהמים]
1322
01:10:09,957 --> 01:10:12,668
[צועק]
1323
01:10:12,835 --> 01:10:13,835
[יריית אקדח]
1324
01:10:17,256 --> 01:10:19,425
[נובח]
1325
01:10:26,265 --> 01:10:28,016
[המוזיקה ממשיכה]
1326
01:10:34,523 --> 01:10:37,401
[אנשים צורחים]
1327
01:10:39,903 --> 01:10:42,781
[אנשים צועקים]
1328
01:10:53,834 --> 01:10:54,834
[נהמות]
1329
01:10:59,840 --> 01:11:01,133
למה אתה סובל את זה?
1330
01:11:01,800 --> 01:11:03,181
למה אתה צריך לסבול את זה?
1331
01:11:04,595 --> 01:11:05,595
מַדוּעַ?
1332
01:11:06,680 --> 01:11:07,680
מַדוּעַ?
1333
01:11:08,557 --> 01:11:11,435
[מוזיקה דרמטית]
1334
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
[המוזיקה ממשיכה]
1335
01:11:29,328 --> 01:11:32,206
[צעקה לא ברורה]
1336
01:11:44,092 --> 01:11:46,970
[צעקה לא ברורה]
1337
01:12:03,862 --> 01:12:06,740
[המוזיקה ממשיכה]
1338
01:12:30,639 --> 01:12:32,349
[ירי]
1339
01:12:43,610 --> 01:12:47,030
[אין שמע]
1340
01:12:47,197 --> 01:12:49,783
[הירי נמשך]
1341
01:12:49,950 --> 01:12:52,828
[צעקה לא ברורה]
1342
01:13:06,258 --> 01:13:07,801
[צרחות]
1343
01:13:12,764 --> 01:13:15,392
[מוזיקה דרמטית]
1344
01:13:19,062 --> 01:13:20,689
[יריות]
1345
01:13:20,856 --> 01:13:21,856
[מקשקש]
1346
01:13:22,316 --> 01:13:23,316
[יריית אקדח]
1347
01:13:30,949 --> 01:13:33,118
[מקשקש]
1348
01:13:36,872 --> 01:13:39,041
[ירי]
1349
01:13:39,207 --> 01:13:41,752
[צועק]
1350
01:13:42,377 --> 01:13:44,588
[מוזיקה אינטנסיבית]
1351
01:13:51,637 --> 01:13:53,472
[פיצוץ]
1352
01:14:01,939 --> 01:14:04,441
[צעקה לא ברורה]
1353
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
[שיחת באג]
1354
01:14:12,824 --> 01:14:15,702
[קצב צבאי]
1355
01:14:41,520 --> 01:14:43,522
[כולם מפרגנים]
1356
01:14:43,689 --> 01:14:46,108
[ירי]
1357
01:14:46,274 --> 01:14:49,069
[מוזיקה נהדרת]
1358
01:15:07,963 --> 01:15:10,841
[כולם מפרגנים]
1359
01:15:21,101 --> 01:15:23,979
[אנשים צועקים]
1360
01:15:33,030 --> 01:15:34,531
[מוזיקה דרמטית]
1361
01:15:58,805 --> 01:16:01,141
[צעקה לא ברורה]
1362
01:16:06,146 --> 01:16:07,939
[מוזיקה אינטנסיבית]
1363
01:16:52,859 --> 01:16:54,653
- [איש] אריסטו.
- מורה לאריסטוס.
1364
01:16:54,820 --> 01:16:55,946
הלקי של אברמונד.
1365
01:16:56,113 --> 01:16:57,637
חיים על דם איכרים.
1366
01:16:57,864 --> 01:16:59,116
זה לא נכון.
1367
01:16:59,533 --> 01:17:01,368
תמיד נלחמתי למען העם.
1368
01:17:01,618 --> 01:17:03,995
לימדתי את צ'ארלס דרניי
לאהוב את האנשים.
1369
01:17:04,329 --> 01:17:06,123
תשאל אותו.
- Then why isn't he here?
1370
01:17:06,289 --> 01:17:07,975
למה הוא לא כאן כדי להעיד בשבילך?
1371
01:17:07,999 --> 01:17:11,628
האזרח גאבל,
אנחנו מכירים את דעותיו של האזרח דרניי,
1372
01:17:11,878 --> 01:17:13,505
שהוא חבר של העם.
1373
01:17:14,673 --> 01:17:18,176
המילה שלו יכולה להציל אותך.
אבל הוא באנגליה.
1374
01:17:18,552 --> 01:17:20,804
למה הוא לא חוזר להעיד בשבילך?
1375
01:17:21,471 --> 01:17:24,683
אם, כמו שאתה אומר, יש לך
לימד אותו את הדעות שהוא מחזיק,
1376
01:17:25,225 --> 01:17:27,811
הוא צריך להיות מוכן לעשות את זה בשבילך.
1377
01:17:29,187 --> 01:17:30,230
תכתוב לו.
1378
01:17:31,106 --> 01:17:33,024
התשובה שלו תהיה המבחן.
1379
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
ובכן, הוא יבוא. אני בטוח שהוא יעשה זאת.
1380
01:17:36,278 --> 01:17:37,278
עֵט. נְיָר.
1381
01:17:44,703 --> 01:17:47,581
[מוזיקה דרמטית]
1382
01:17:57,507 --> 01:17:58,888
[חוות גיליוטינה מיניאטוריות]
1383
01:18:05,807 --> 01:18:08,268
[מצקשק]
1384
01:18:09,895 --> 01:18:11,521
[גבר]
תודה לך, האזרח גאבל.
1385
01:18:11,688 --> 01:18:13,982
תודה שנתת לנו אריסטוקרט.
1386
01:18:14,149 --> 01:18:16,526
[אישה צוחקת]
1387
01:18:19,112 --> 01:18:22,407
צוואתו וצוואתו האחרונה.
1388
01:18:22,574 --> 01:18:24,492
[מצקשק]
1389
01:18:26,119 --> 01:18:28,622
אני מברך אתכם על תחבולתכם, אזרחים,
1390
01:18:28,788 --> 01:18:31,458
אבל אני מתחנן בפניך, אני מפציר בך,
1391
01:18:31,750 --> 01:18:35,045
לא משנה מה תעשה לי,
חסכו את צ'רלס דרניי.
1392
01:18:35,587 --> 01:18:36,922
הוא חבר שלך.
1393
01:18:37,380 --> 01:18:39,174
המהפכה תצטרך חברים.
1394
01:18:39,341 --> 01:18:41,194
האם אתה זוכר ילד שנהרג
1395
01:18:41,218 --> 01:18:43,803
על ידי המאמן של המאסטר שלך,
המרקיז אברמונד?
1396
01:18:44,471 --> 01:18:45,471
למה, כן.
1397
01:18:46,556 --> 01:18:48,683
- Was that your child?
- הילד שלי.
1398
01:18:48,934 --> 01:18:50,894
הו, זה היה דבר נורא, אזרח.
1399
01:18:51,228 --> 01:18:52,354
אתה רואה את היד הזו?
1400
01:18:52,520 --> 01:18:54,731
זו היד
שהכה את אדונך.
1401
01:18:54,981 --> 01:18:57,084
ובכן, אתה לא יכול להאשים אותי.
- גרת איתו.
1402
01:18:57,108 --> 01:18:58,151
היית חבר שלו.
1403
01:18:59,527 --> 01:19:00,527
אני רואה.
1404
01:19:01,279 --> 01:19:03,782
אני לא אתחנן לצדק בעצמי
1405
01:19:04,699 --> 01:19:06,952
אבל אני מפציר בכם לא לשלוח את המכתב הזה.
1406
01:19:07,619 --> 01:19:09,621
צ'רלס דרניי הוא החבר שלך.
1407
01:19:10,372 --> 01:19:12,165
הוא מרגיש את הסבל שלך.
1408
01:19:12,332 --> 01:19:14,834
הוא ירגיש אותם טוב יותר וכך גם אתה.
1409
01:19:15,001 --> 01:19:16,001
[נהמות]
1410
01:19:19,881 --> 01:19:22,509
[מצקשק]
1411
01:19:34,562 --> 01:19:36,848
מהר, אתה.
בוא הנה עם הדואר הזה.
1412
01:19:36,940 --> 01:19:39,985
- מה החזיק אותך?
- מה כל השורה, אבא?
1413
01:19:40,318 --> 01:19:42,195
הרבה זרים על היום.
1414
01:19:42,362 --> 01:19:44,696
צרפתים כאן
להציל את ראשיהם ועורותיהם.
1415
01:19:45,073 --> 01:19:47,367
ממה שאני שומע,
צרפת תהיה מקום מצוין
1416
01:19:47,534 --> 01:19:49,577
רק עכשיו לתחייה.
1417
01:19:51,454 --> 01:19:53,290
אתה מתפתח מהר מדי, בחור.
1418
01:19:54,541 --> 01:19:56,459
ותתרחק מהשרפרף שלי.
1419
01:19:59,254 --> 01:20:01,254
וכך נחתנו כאן עם כל הכסף.
1420
01:20:01,298 --> 01:20:03,508
[פטפוט לא ברור]
1421
01:20:03,675 --> 01:20:05,961
מכתב בשבילך, מר דרניי.
תודה לך, ג'רי.
1422
01:20:06,011 --> 01:20:08,572
- היכן מסדרים הלוואה?
- אבל אתה לא מבין.
1423
01:20:08,596 --> 01:20:10,992
אני רוצה את ההלוואה הזו על הטוב ביותר
בית ברחוב סן ז'רמן.
1424
01:20:11,016 --> 01:20:13,435
הכל יטופל,
אבל זה לוקח זמן.
1425
01:20:13,601 --> 01:20:14,936
אתה לא יכול למהר את הבית הזה.
1426
01:20:15,103 --> 01:20:17,188
- אני דורש פעולה מיידית.
- אדוני היקר,
1427
01:20:17,355 --> 01:20:19,667
מר טלסון הצעיר יראה אותך,
אבל תצטרך לחכות.
1428
01:20:19,691 --> 01:20:22,193
אני רוצה לראות את מר טלסון הזקן.
- לא, לא, לא, לא.
1429
01:20:22,360 --> 01:20:25,530
מר טלסון, בכיר לא
ראה מישהו ב-15 שנה.
1430
01:20:25,864 --> 01:20:27,949
אבל הנה בא מר טלסון, ג'וניור.
1431
01:20:28,116 --> 01:20:29,200
אה, מר טלסון, אדוני,
1432
01:20:29,492 --> 01:20:31,786
אתה לא הולך לשים לב
להלוואה שלי?
1433
01:20:32,120 --> 01:20:33,246
ללא ספק.
1434
01:20:33,997 --> 01:20:35,664
- בוקר טוב.
בוקר טוב, אדוני.
1435
01:20:42,422 --> 01:20:44,137
אם אתה מייעץ לבנק להלוות כסף
1436
01:20:44,215 --> 01:20:46,235
לאריסטוקרטים הצרפתים האלה,
אתה תהרוס את טלסון.
1437
01:20:46,259 --> 01:20:49,259
אבל, קרטון, זו ההזדמנות הטובה ביותר
לעסקים בעוד שנים.
1438
01:20:49,554 --> 01:20:51,115
האנשים האלה כל כך להוטים לקבל הלוואות,
1439
01:20:51,139 --> 01:20:53,224
הם יעלו פי שניים מהערך
לאבטחה.
1440
01:20:53,391 --> 01:20:54,869
הממ, נראה לך כפול מהערך
1441
01:20:54,893 --> 01:20:56,269
אבל זה לא אבטחה בכלל.
1442
01:20:56,686 --> 01:20:58,782
העסק הזה בצרפת
היא מהפכה של ממש.
1443
01:20:59,105 --> 01:21:01,584
האנשים האלה מתמודדים
ניירות ערך שלא יהיו בבעלותם.
1444
01:21:01,608 --> 01:21:04,277
חשבתי
באותם קווים אני עצמי.
1445
01:21:05,570 --> 01:21:07,614
ובכן, דרניי.
שלום, קרטון.
1446
01:21:08,198 --> 01:21:10,784
- לוסי עדיין בארץ?
- כן, כן.
1447
01:21:12,660 --> 01:21:14,704
אתה נראה מוטרד. הכל בסדר?
1448
01:21:14,954 --> 01:21:15,997
כן, כמובן.
1449
01:21:20,293 --> 01:21:23,880
אה, מר סטריבר,
אתה רואה שאנחנו נצורים בשביל הלוואות.
1450
01:21:24,339 --> 01:21:27,550
מר לורי שלנו נמצא בפריז
בוחנים את המצב.
1451
01:21:27,926 --> 01:21:29,260
הייעוץ מתעכב.
1452
01:21:30,512 --> 01:21:33,431
האם נקדם כסף
בכלל, מר סטריבר?
1453
01:21:33,598 --> 01:21:34,598
אני לא צריך.
1454
01:21:35,183 --> 01:21:37,727
This is a real revolution
בצרפת, מר טלסון,
1455
01:21:38,478 --> 01:21:40,438
וניירות הערך האלה, לדעתי,
1456
01:21:40,605 --> 01:21:42,190
אינם ניירות ערך כלל.
1457
01:21:42,816 --> 01:21:45,402
אתה לא חושב כך, קרטון?
- אין ספק.
1458
01:21:45,568 --> 01:21:46,569
[מגמגמים]
1459
01:21:47,153 --> 01:21:48,905
ובכן, מר קרטון,
1460
01:21:49,406 --> 01:21:51,908
למרות שאתה מסכים עם מר סטריבר,
1461
01:21:52,325 --> 01:21:54,244
אני עדיין אסכן את שיקול דעתו.
1462
01:21:54,411 --> 01:21:55,829
- אה.
יום טוב, אדוני.
1463
01:21:57,914 --> 01:21:59,124
- ג'רי.
כן, אדוני?
1464
01:21:59,374 --> 01:22:00,935
מתי המאמן עוזב לדובר?
1465
01:22:00,959 --> 01:22:03,211
תוך חצי שעה
מפונדק הצלב הזהב, אדוני.
1466
01:22:03,378 --> 01:22:04,605
האם זה עונה על החבילה של צרפת?
1467
01:22:04,629 --> 01:22:05,296
כן, אדוני.
1468
01:22:05,463 --> 01:22:06,816
שריינו לי מקום מיד.
1469
01:22:06,840 --> 01:22:08,007
- האם תרצה?
כן, אדוני.
1470
01:22:12,303 --> 01:22:15,390
"אני יודע שאתה תבין
המחויבות שלי כלפי המורה הישן שלי.
1471
01:22:16,057 --> 01:22:19,144
חייו בסכנה
ואני לא יכול לדחות את ערעורו".
1472
01:22:19,310 --> 01:22:21,771
[sighs] Isn't that just like Charles,
1473
01:22:22,272 --> 01:22:24,274
להפיל הכל וללכת לעזרת...
1474
01:22:26,151 --> 01:22:28,653
אבא, מה זה? מה הקטע?
1475
01:22:31,990 --> 01:22:34,451
הייתי צריך לספר לך קודם
אולי, לוסי.
1476
01:22:34,617 --> 01:22:36,453
- מה?
על צ'ארלס.
1477
01:22:37,078 --> 01:22:38,371
הוא אברמונד,
1478
01:22:38,955 --> 01:22:41,791
האחיין של הידועים לשמצה
מרקיז סנט אברמונד.
1479
01:22:41,958 --> 01:22:44,335
האיש ש...
אבא, אותו אדם ש...
1480
01:22:44,502 --> 01:22:46,212
כן, זה היה דודו של צ'רלס
1481
01:22:46,379 --> 01:22:49,048
שכלא אותי בבסטיליה.
1482
01:22:49,215 --> 01:22:51,968
- למה לא אמרת לי?
- זה הכל עבר.
1483
01:22:52,218 --> 01:22:53,885
ההווה הוא שמטריד אותי.
1484
01:22:54,053 --> 01:22:55,680
- הסכנה של צ'ארלס.
- סכנה?
1485
01:22:55,847 --> 01:22:57,098
שמעתי רק היום
1486
01:22:57,432 --> 01:22:59,290
שהם העבירו חוק חדש בצרפת
1487
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
כי חייהם של כל האריסטוקרטים
שחוזרים לצרפת
1488
01:23:03,271 --> 01:23:04,731
מופקעים למהפכה.
1489
01:23:05,064 --> 01:23:06,399
מה אנחנו הולכים לעשות?
1490
01:23:07,317 --> 01:23:09,794
אנחנו חייבים ללכת אחריו.
כן. כן, כמובן, אנחנו חייבים.
1491
01:23:10,111 --> 01:23:11,111
מיס פרוס.
1492
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
אבא, אני מפחד.
1493
01:23:14,532 --> 01:23:16,367
כן, גברתי?
שלח אלי את מיס פרוס.
1494
01:23:16,534 --> 01:23:17,534
כן, גברתי.
1495
01:23:17,952 --> 01:23:19,191
אתה לא צריך להיבהל.
1496
01:23:19,746 --> 01:23:23,041
כקורבן של האריסטוקרטים,
אהיה רצוי בצרפת.
1497
01:23:23,208 --> 01:23:24,876
כֵּן. כן, כמובן, אתה תהיה.
1498
01:23:25,210 --> 01:23:28,588
כמה מוזר זה
אני שסבלתי מאוורמונד
1499
01:23:29,130 --> 01:23:30,590
חייב ללכת כדי להציל אברמונדה.
1500
01:23:30,757 --> 01:23:31,757
בוא, אבא.
1501
01:23:33,343 --> 01:23:35,720
[מוזיקה דרמטית]
1502
01:23:52,403 --> 01:23:53,488
צ'רלס דרניי?
1503
01:23:58,034 --> 01:23:59,369
תעבור, אורמונדה.
1504
01:24:06,084 --> 01:24:09,003
[המוזיקה ממשיכה]
1505
01:24:12,799 --> 01:24:13,799
[דופק בדלת]
1506
01:24:28,314 --> 01:24:29,833
קח את אברמונד לכלא לה פורס.
1507
01:24:29,857 --> 01:24:32,610
- קח אותו.
חכה. כֵּלֵא?
1508
01:24:32,944 --> 01:24:35,196
Under what law? על איזו עבירה?
1509
01:24:35,738 --> 01:24:37,240
יש לנו חוקים חדשים, אברמונד,
1510
01:24:37,407 --> 01:24:39,284
ועבירות חדשות מאז שהיית כאן.
1511
01:24:40,285 --> 01:24:42,120
אבל האם אין... האם אתה...
1512
01:24:42,954 --> 01:24:44,640
האם תאפשר לי
לתקשר עם מר לורי
1513
01:24:44,664 --> 01:24:46,791
של בנק טלסון שנמצא כעת בפריז?
1514
01:24:47,458 --> 01:24:50,378
אני לא אעשה כלום בשבילך. קח אותו משם.
1515
01:24:58,553 --> 01:25:01,574
- [לוסי] האם הוא יכול לראות אותנו, אבא?
- [דר. מאנט] אני בטוח שהוא יכול.
1516
01:25:01,598 --> 01:25:02,765
אתה יכול לנשק את היד שלך
1517
01:25:02,932 --> 01:25:05,028
לעבר השורה הגבוהה ביותר
של חלונות שם למעלה.
1518
01:25:05,643 --> 01:25:08,813
אני עושה זאת, ואני שולח את נשמתי עם זה.
1519
01:25:09,897 --> 01:25:10,897
להתראות, יקירתי.
1520
01:25:11,107 --> 01:25:13,693
אני חייב ללכת עכשיו ולנסות לארגן
למשפטו של צ'ארלס.
1521
01:25:14,360 --> 01:25:17,280
אם הוא רואה אותנו, למה הוא לא יורד?
1522
01:25:17,989 --> 01:25:21,075
הוא יעשה זאת, יקירי, אם נחכה מספיק זמן.
1523
01:25:26,956 --> 01:25:29,584
אמא, משהו לבן שם למעלה.
1524
01:25:29,917 --> 01:25:33,129
כן, יקירי, הוא רואה אותנו. גַל.
1525
01:25:38,801 --> 01:25:40,428
[מוזיקה דרמטית]
1526
01:25:43,806 --> 01:25:45,200
[גבר]
הרוזן ד'אטורנל לשעבר,
1527
01:25:45,224 --> 01:25:46,910
יש לך מה להגיד להגנתך?
1528
01:25:46,934 --> 01:25:50,080
[D'Etournelle] שום דבר שיכולתי לומר
יעשה עליך כל רושם.
1529
01:25:50,104 --> 01:25:52,190
אני מעדיף את כבוד השתיקה.
1530
01:25:52,357 --> 01:25:54,984
- [צחוק]
- הוא מעדיף את כבוד השתיקה.
1531
01:25:55,151 --> 01:25:58,029
[צחוק]
1532
01:26:02,784 --> 01:26:04,118
- הצביעו, חבר מושבעים.
- אשם.
1533
01:26:04,285 --> 01:26:05,745
- אשם.
- אשם.
1534
01:26:05,953 --> 01:26:07,580
מוות תוך 48 שעות.
1535
01:26:08,331 --> 01:26:09,082
קדימה, בוא נלך.
1536
01:26:09,248 --> 01:26:10,792
[המון צועק לא ברור]
1537
01:26:12,377 --> 01:26:13,461
[מתכת מצלצלת]
1538
01:26:13,711 --> 01:26:14,837
לקנות גיליוטינה?
1539
01:26:15,546 --> 01:26:17,423
מַעֲרֶפֶת? לקנות גיליוטינה?
1540
01:26:21,636 --> 01:26:24,389
- מה המקצוע שלך?
- אני תופרת, אזרח.
1541
01:26:25,306 --> 01:26:27,735
אתה מואשם בחברותא
בגלוי עם פייר קוט,
1542
01:26:28,267 --> 01:26:30,120
שדיבר במעט על המהפכה.
1543
01:26:30,144 --> 01:26:31,383
הוא היה חבר שלי, אזרח.
1544
01:26:31,437 --> 01:26:33,147
גדלתי איתו בארץ.
1545
01:26:33,314 --> 01:26:36,275
הממ, לא היית צריך
חברים כאלה, אזרחות.
1546
01:26:37,068 --> 01:26:39,028
- הצביעו, חבר מושבעים.
- אשם.
1547
01:26:39,195 --> 01:26:41,406
[כולם] אשמים.
1548
01:26:41,656 --> 01:26:43,241
מוות תוך 48 שעות.
1549
01:26:43,408 --> 01:26:45,618
[המון צועק לא ברור]
1550
01:26:45,952 --> 01:26:48,663
[אדם] המרקיז סנט אברמונדה
נקרא דרניי,
1551
01:26:49,038 --> 01:26:50,848
חשוד כאויב הרפובליקה.
1552
01:26:50,957 --> 01:26:53,084
[המון צועק לא ברור]
1553
01:26:53,251 --> 01:26:54,752
תן לו את הגיליוטינה.
1554
01:26:54,919 --> 01:26:58,131
[צעקה לא ברורה]
1555
01:27:05,972 --> 01:27:08,450
אתה מואשם לפי הצו
האוסר על החזרה
1556
01:27:08,474 --> 01:27:10,727
מכל מהגרי האצולה
תחת כאב המוות.
1557
01:27:11,144 --> 01:27:12,663
אני טוען שאני לא מהגר
1558
01:27:12,687 --> 01:27:14,540
- במובן הזה של המילה.
- [גבר] למה לא?
1559
01:27:14,564 --> 01:27:16,993
ויתרתי על התואר שלי
לפני תחילת המהפכה.
1560
01:27:17,942 --> 01:27:18,942
מאיזו סיבה?
1561
01:27:19,068 --> 01:27:21,688
הרגשתי שאני מעדיף לחיות
על התעשייה שלי באנגליה
1562
01:27:21,738 --> 01:27:23,674
מאשר על כבר
אנשים עמוסים מדי בצרפת.
1563
01:27:23,698 --> 01:27:26,117
- [צחוק]
- הרבה אכפת לו מזה.
1564
01:27:26,284 --> 01:27:28,786
[המון צועק לא ברור]
1565
01:27:28,953 --> 01:27:30,931
[גבר] אז למה עשית
לחזור לצרפת?
1566
01:27:30,955 --> 01:27:32,717
באתי להציל חבר של האנשים
1567
01:27:32,790 --> 01:27:34,208
שהואשם שלא בצדק.
1568
01:27:35,042 --> 01:27:37,271
אני מקווה שזה לא פלילי
בעיני הרפובליקה.
1569
01:27:37,295 --> 01:27:39,505
[הכל ממלמל]
לא. לא. לא.
1570
01:27:39,881 --> 01:27:42,675
- ושמו של אותו אזרח?
- האזרח גאבל.
1571
01:27:43,134 --> 01:27:45,178
- [גבר] האם הוא כאן?
אני לא יודע.
1572
01:27:46,929 --> 01:27:48,347
האזרח גאבל!
1573
01:27:50,600 --> 01:27:51,809
האזרח גאבל!
1574
01:27:53,770 --> 01:27:55,021
האזרח גאבל.
1575
01:27:58,483 --> 01:28:01,110
- הוא לא כאן.
- נו, למה הוא לא כאן?
1576
01:28:01,277 --> 01:28:02,820
אני... אני לא יודע.
1577
01:28:03,237 --> 01:28:05,615
[צוחק]
שמעת את זה, חבר מושבעים?
1578
01:28:05,865 --> 01:28:07,384
האיש שהוא בא להציל לא כאן
1579
01:28:07,408 --> 01:28:09,660
והוא לא יודע למה הוא לא כאן.
[צוחק]
1580
01:28:09,827 --> 01:28:12,455
[צחוק]
1581
01:28:20,004 --> 01:28:22,089
האם יש לך הוכחה אחרת שווה ערך?
1582
01:28:22,381 --> 01:28:24,217
[צחוק]
1583
01:28:25,676 --> 01:28:27,220
ד"ר מאנט תדבר בשבילי.
1584
01:28:27,887 --> 01:28:29,597
[מלמול לא ברור]
1585
01:28:32,850 --> 01:28:34,894
אני בטוח שהוא יוכל להשפיע עליהם.
1586
01:28:35,812 --> 01:28:36,812
[איש] ד"ר מאנט,
1587
01:28:37,271 --> 01:28:40,129
כולנו מכירים אותך כאחד מהסובלים
תחת המשטר הישן.
1588
01:28:40,691 --> 01:28:42,311
מה אתה יודע על האסיר הזה?
1589
01:28:42,902 --> 01:28:45,279
[דר. מאנט] כולכם מכירים
המאסר הארוך שלי
1590
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
איך שוחררתי
בעזרת חברי הטובים,
1591
01:28:48,491 --> 01:28:49,491
את דה פארגס.
1592
01:28:50,326 --> 01:28:53,871
אזרחים, אני מכיר את האסיר היטב.
1593
01:28:54,789 --> 01:28:58,835
בשנים האחרונות,
הפכנו לחברים מאוד קרובים.
1594
01:28:59,001 --> 01:29:01,128
[צעקה לא ברורה]
1595
01:29:04,257 --> 01:29:06,175
אני יודע איפה האהדה שלו.
1596
01:29:07,009 --> 01:29:09,220
הם איתך, האנשים.
1597
01:29:09,846 --> 01:29:10,930
הם תמיד היו.
1598
01:29:11,889 --> 01:29:14,767
הוא אזרח אמיתי של הרפובליקה.
1599
01:29:14,934 --> 01:29:16,060
מילים קלות.
1600
01:29:16,978 --> 01:29:18,604
איזו הוכחה טובה יותר אני יכול לתת לך
1601
01:29:19,355 --> 01:29:22,567
מאשר כשביקש
ידה של בתי היחידה בנישואין
1602
01:29:23,359 --> 01:29:25,278
נתתי את הסכמתי בשמחה.
1603
01:29:25,444 --> 01:29:27,238
- [פטפוט לא ברור]
- שיפוט רע.
1604
01:29:27,405 --> 01:29:29,740
הוא רוצה לרגל אחריך.
- אין ספק בכך.
1605
01:29:31,200 --> 01:29:34,078
[דר. מאנה]
אזרחים, במשך 18 שנים,
1606
01:29:34,412 --> 01:29:37,999
סבלתי מעינויים שאין לתאר
בבסטיליה.
1607
01:29:38,833 --> 01:29:42,086
האם יכולתי לתת
הבת היחידה שלי לגבר
1608
01:29:42,795 --> 01:29:45,256
עם האהדה שלו
אלה שעינו אותי?
1609
01:29:45,423 --> 01:29:48,551
[הכל ממלמל]
לא. לא. לא.
1610
01:29:48,968 --> 01:29:52,179
נשאר לי מעט מאוד
בחיים האלה, אזרחים.
1611
01:29:53,014 --> 01:29:54,765
רק האושר של בתי
1612
01:29:56,309 --> 01:29:58,978
שנמצא כעת בידיו של האסיר.
1613
01:30:00,146 --> 01:30:02,231
סבלתי מספיק מהאויבים שלי.
1614
01:30:02,773 --> 01:30:04,901
מכם, שהם החברים שלי,
1615
01:30:05,568 --> 01:30:06,986
למי אני חב את חירותי,
1616
01:30:07,737 --> 01:30:10,114
האם אסור לי לבקש ברכה אחרונה?
1617
01:30:10,865 --> 01:30:15,244
אסור לי לשאול את החירות
ליהנות ממה שנשאר בשקט?
1618
01:30:15,411 --> 01:30:18,289
[צעקה לא ברורה]
1619
01:30:23,878 --> 01:30:25,922
- לא אשם!
- לא אשם!
1620
01:30:27,673 --> 01:30:29,300
- תפסיק!
- [גבר] שתיקה.
1621
01:30:29,508 --> 01:30:31,032
אזרחות, אתה לא בסדר.
1622
01:30:31,177 --> 01:30:32,595
אני מתריס על הפעמון.
- מה?
1623
01:30:32,887 --> 01:30:34,722
אני מאשים את האיש אברמונדה,
1624
01:30:34,889 --> 01:30:37,284
one of the family of tyrants
שהשתמשו בהרשאות שלהם
1625
01:30:37,308 --> 01:30:38,744
לדיכוי העם.
1626
01:30:38,768 --> 01:30:40,061
- העדים שלך?
- שלושה.
1627
01:30:40,311 --> 01:30:41,454
- ארנסט דה פארג'.
כן.
1628
01:30:41,479 --> 01:30:42,670
- תרז דה פארג'.
כן.
1629
01:30:42,730 --> 01:30:44,065
וד"ר מאנט.
1630
01:30:44,315 --> 01:30:45,942
אני מוחה, זה שקר.
1631
01:30:46,192 --> 01:30:48,192
מי מעז לומר שאני מגנה את האיש הזה?
1632
01:30:48,319 --> 01:30:49,963
אני כן, שאתה מוקיע אותו במילים
1633
01:30:49,987 --> 01:30:51,368
שלעולם לא ניתן להחזיר.
1634
01:30:51,447 --> 01:30:54,200
תראו, אזרחים, התקליט
מהסבל של ד"ר מאנט
1635
01:30:54,367 --> 01:30:56,661
בבסטיליה והסיבה להן.
1636
01:30:56,827 --> 01:30:58,162
אני לא מאשימה.
1637
01:30:58,371 --> 01:31:01,038
איך אתה יכול להגיד את זה
כשזה שם בשחור לבן?
1638
01:31:01,123 --> 01:31:02,667
תן לי לקרוא את זה. מַבָּט.
1639
01:31:03,876 --> 01:31:06,587
"על כל זה בני הזוג אברמונד
גרם לי לסבול,
1640
01:31:06,837 --> 01:31:09,298
על כל מה שהם עשו
האנשים סובלים,
1641
01:31:09,465 --> 01:31:12,551
אני, אלכסנדר מאנט, כן,
בלילה האחרון של השנה,
1642
01:31:12,802 --> 01:31:16,514
ובייסורי הבלתי נסבלים,
להוקיע את משפחתו של אברמונד,
1643
01:31:16,847 --> 01:31:20,184
הם וצאצאיהם,
עד אחרון הגזע שלהם".
1644
01:31:20,351 --> 01:31:22,269
[המון צועק לא ברור]
1645
01:31:22,436 --> 01:31:23,521
[צלצול פעמון]
1646
01:31:24,397 --> 01:31:25,445
מתי זה נכתב?
1647
01:31:25,856 --> 01:31:28,734
המכתב הזה נכתב בכלא
על ידי ד"ר מאנט עצמו
1648
01:31:28,901 --> 01:31:30,778
בגירוד של פיח ופחם
1649
01:31:30,945 --> 01:31:32,530
מעורב בדם שלו.
1650
01:31:32,780 --> 01:31:33,906
תחתוך לו את הראש!
1651
01:31:34,073 --> 01:31:35,658
[צעקה לא ברורה]
1652
01:31:36,701 --> 01:31:39,495
ד"ר מאנט סיפרה לך
שהוא בילה 18 שנים
1653
01:31:39,662 --> 01:31:41,567
בבידוד בבסטיליה.
1654
01:31:41,664 --> 01:31:43,958
המכתב הזה אומר לך למה.
1655
01:31:44,417 --> 01:31:46,377
הוא מספר כיצד, כרופא צעיר,
1656
01:31:46,544 --> 01:31:48,838
הוא זומן
ליד מיטתה של ילדה גוססת,
1657
01:31:49,005 --> 01:31:52,717
למות כי היא הייתה
זועם על ידי ה-Evremondes.
1658
01:31:53,009 --> 01:31:55,636
זה מספר איך אחיה הצעיר
נכרתה
1659
01:31:55,803 --> 01:31:58,347
בשביל להעז לבוא
להגנת אחותו.
1660
01:31:58,931 --> 01:32:02,768
זה מתאר את הייסורים
של שני הצעירים התמימים האלה.
1661
01:32:03,269 --> 01:32:06,272
הילד הזה מת. הילדה הזאת מתה.
1662
01:32:06,522 --> 01:32:08,607
כל משפחת האיכרים הזאת מלבד אחת
1663
01:32:08,774 --> 01:32:11,777
מת בגלל האכזריות וה
דיכוי בני הזוג אברמונד.
1664
01:32:12,111 --> 01:32:14,655
כולם מלבד אחת, אחות.
1665
01:32:14,905 --> 01:32:18,284
האחות ההיא הוסתרה מהם
והיא חיה.
1666
01:32:18,659 --> 01:32:19,994
היא חיה היום!
1667
01:32:20,911 --> 01:32:22,788
אני האחות הזאת!
1668
01:32:23,706 --> 01:32:27,084
ואני דורש את החיים
של אחרוני ה-Evremondes!
1669
01:32:27,585 --> 01:32:28,753
אני דורש את זה!
1670
01:32:28,919 --> 01:32:30,856
אבל לילד הזה לא היה שום קשר לזה.
1671
01:32:30,880 --> 01:32:34,050
אזרחים, הצביעו.
1672
01:32:34,216 --> 01:32:37,428
[כולם צועקים]
אשם. אָשֵׁם. אָשֵׁם.
1673
01:32:37,595 --> 01:32:40,139
[צעקה לא ברורה]
1674
01:32:42,475 --> 01:32:43,475
[צלצול פעמון]
1675
01:32:46,020 --> 01:32:47,438
[צלצול פעמון]
1676
01:32:50,149 --> 01:32:53,069
הנאשם נמצא אשם
להיות אויב של הרפובליקה.
1677
01:32:53,235 --> 01:32:55,780
נשיא אזרח,
אזרחי הרפובליקה
1678
01:32:55,946 --> 01:32:57,518
לדרוש את מותו של האסיר.
1679
01:32:57,907 --> 01:33:01,077
נכון. מוות תוך 48 שעות.
1680
01:33:01,243 --> 01:33:03,788
[המון צועק לא ברור]
1681
01:33:04,121 --> 01:33:05,788
- צ'ארלס! צ'ארלס!
- [צלצול פעמון]
1682
01:33:07,124 --> 01:33:08,167
צ'ארלס!
1683
01:33:09,085 --> 01:33:10,544
- צ'ארלס!
- [צלצול פעמון]
1684
01:33:13,923 --> 01:33:17,802
עכשיו, הרופא הטוב שלי, תציל אותו אם אתה יכול.
1685
01:33:18,552 --> 01:33:21,430
[מוזיקה מלנכולית]
1686
01:33:36,987 --> 01:33:39,031
[ייפחה]
1687
01:33:45,329 --> 01:33:46,705
הו, בורא רחמן,
1688
01:33:47,581 --> 01:33:49,750
רחם על משרתך, צ'ארלס.
1689
01:33:50,960 --> 01:33:52,878
הוא בא לכאן כדי להציל חיים.
1690
01:33:53,963 --> 01:33:55,089
תציל את שלו.
1691
01:33:56,674 --> 01:33:57,674
[ייפחות]
1692
01:34:03,139 --> 01:34:04,932
[ייפחה]
1693
01:34:16,318 --> 01:34:17,820
[שיחת באג]
1694
01:34:20,030 --> 01:34:21,907
"לואי באך, סוחר מץ".
1695
01:34:22,241 --> 01:34:23,241
לַעֲבוֹר.
1696
01:34:24,952 --> 01:34:26,829
"מריה פונטני, זמרת."
1697
01:34:28,164 --> 01:34:29,164
זַמֶרֶת.
1698
01:34:29,957 --> 01:34:30,957
לַעֲבוֹר.
1699
01:34:33,752 --> 01:34:36,088
"סידני קרטון, סנגורית אנגלית."
1700
01:34:36,797 --> 01:34:37,797
לַעֲבוֹר.
1701
01:34:38,257 --> 01:34:39,258
יָמִינָה. לַעֲבוֹר.
1702
01:34:45,806 --> 01:34:47,808
אבל זה מדהים שהדה פארגס
1703
01:34:47,975 --> 01:34:50,071
היה צריך להסתובב
נגד מאנט ככה.
1704
01:34:50,227 --> 01:34:52,370
הוא התבונן בהם
בתור החברים הכי טובים שלו בפריז.
1705
01:34:52,479 --> 01:34:55,608
כל מהפכה מולידה קנאים
like Madame De Farge.
1706
01:34:56,317 --> 01:35:01,238
אבל איך מישהו יכול להיות אכזר
ללוסי אני לא יכול להבין.
1707
01:35:04,325 --> 01:35:05,367
תגיד לי איך היא?
1708
01:35:06,452 --> 01:35:07,637
איך אתה מתאר לעצמך שהיא
1709
01:35:07,661 --> 01:35:09,288
עם בעלה נידון למות?
1710
01:35:10,789 --> 01:35:13,459
למה אתה לוקח את הזמן שלי
שואל את השאלות האלה?
1711
01:35:13,626 --> 01:35:16,378
מה... מה טובות השאלות האלה?
1712
01:35:17,880 --> 01:35:19,900
סלח לי אם אני שם לב
שאתה מושפע.
1713
01:35:19,924 --> 01:35:21,639
אני לא צריך לכבד יותר את הצער שלך
1714
01:35:21,800 --> 01:35:23,039
אם היית אבא שלי.
1715
01:35:24,053 --> 01:35:26,101
אולם מאותו חוסר מזל,
אתה חופשי.
1716
01:35:26,805 --> 01:35:29,934
אכן, זה דבר אחד
להיות אסיר תודה, אני מניח.
1717
01:35:31,810 --> 01:35:35,564
מתי ה...
ההוצאה להורג?
1718
01:35:36,440 --> 01:35:38,150
תוך 24 שעות.
1719
01:35:46,242 --> 01:35:47,719
אתה נשאר הרבה זמן בפריז?
1720
01:35:47,785 --> 01:35:49,738
לא, עשיתי את כל הטוב שאני יכול לעשות כאן.
1721
01:35:49,870 --> 01:35:51,394
אתה הולך ללוסי, אני מקווה.
1722
01:35:53,165 --> 01:35:55,167
היא בטח מאוד שוממת הלילה.
1723
01:35:56,794 --> 01:35:58,563
ויש לה כאלה
קשר חזק אליך
1724
01:35:58,587 --> 01:35:59,588
ולהסתמך עליך.
1725
01:36:00,047 --> 01:36:01,143
אני אלך ישירות.
1726
01:36:02,258 --> 01:36:04,163
אני אעז ללכת ולראות אותה מאוחר יותר.
1727
01:36:04,260 --> 01:36:07,022
אולי יש משהו
היא הייתה רוצה שאני אעשה עבורה.
1728
01:36:07,304 --> 01:36:09,431
אין לך מה לעשות
שאני יכול לראות.
1729
01:36:11,183 --> 01:36:12,643
אני אתן לה לומר לי זאת.
1730
01:36:13,310 --> 01:36:15,120
אולי ניפגש אז אצל לוסי.
1731
01:36:15,521 --> 01:36:16,521
אוּלַי.
1732
01:36:28,409 --> 01:36:30,369
שלום, מר קרטון. מה שלומך?
1733
01:36:30,619 --> 01:36:31,619
שלום, ג'רי.
1734
01:36:32,454 --> 01:36:34,933
יותר טוב מהשרפרף שהיה לי
בלונדון, אה, מר קרטון?
1735
01:36:34,957 --> 01:36:37,251
[מכחכח גרון]
היו שייכים לדוכס, הם אומרים.
1736
01:36:37,543 --> 01:36:40,210
– שילמתי על זה שני שילינג.
- מה אתה עושה כאן?
1737
01:36:40,254 --> 01:36:42,506
אה, הגעתי עם כמה
מסמכים עבור מר לורי.
1738
01:36:42,673 --> 01:36:44,567
אז אני אשאר כאן ואעשה את השליחויות שלו
1739
01:36:44,591 --> 01:36:45,591
כמו שעשיתי בבית.
1740
01:36:46,552 --> 01:36:48,387
אני מניח ששמעת על מר דרניי?
1741
01:36:48,721 --> 01:36:50,347
כן.
- עצוב מאוד.
1742
01:36:50,514 --> 01:36:53,038
אתה יודע, זה לא יכול לקרות
באנגליה, מר קרטון.
1743
01:36:53,100 --> 01:36:55,287
רק לפני כמה ימים,
דיברתי על המקרה הזה
1744
01:36:55,311 --> 01:36:57,563
עם חבר ותיק שלך, מר ברסד.
1745
01:36:58,480 --> 01:37:00,316
- האם הוא כאן בפריז?
- הוא כאן?
1746
01:37:00,482 --> 01:37:01,734
וחשוב מאוד.
1747
01:37:01,900 --> 01:37:03,169
הוא נכנס ויוצא מבתי הכלא
1748
01:37:03,193 --> 01:37:04,754
כאילו הוא גבוה ואדיר.
1749
01:37:04,778 --> 01:37:07,364
הוא הולך לכל מקום.
- הוא כן, נכון?
1750
01:37:07,614 --> 01:37:10,326
אם תשאל אותי,
אני חושב שהוא סוג של פקיד.
1751
01:37:10,576 --> 01:37:13,037
- מרגל של בתי הכלא.
- אה.
1752
01:37:13,329 --> 01:37:15,289
והוא מאוד משגשג, הוא ברסד.
1753
01:37:15,789 --> 01:37:17,833
מה שתגידי עליו, הוא מוכשר.
1754
01:37:18,208 --> 01:37:19,960
שימו אותו בכל מקום, הוא יסתדר.
1755
01:37:21,211 --> 01:37:23,648
אתה אומר מרגל בבתי הכלא.
איזה כלא למשל?
1756
01:37:23,672 --> 01:37:25,632
- בעיקר כלא לה פורס.
- לה פורס.
1757
01:37:28,802 --> 01:37:30,888
מידע זה עשוי להיות שימושי.
1758
01:37:31,055 --> 01:37:32,890
- טוב, אדוני.
- בסדר, ג'רי.
1759
01:37:34,475 --> 01:37:37,186
שמח לראות אותך יושב
על הכס האחרון שנותר בפריז.
1760
01:37:37,353 --> 01:37:38,353
מאוד מתאים.
1761
01:37:38,562 --> 01:37:39,562
תודה לך, אדוני.
1762
01:37:44,526 --> 01:37:46,445
[לוסי]
אני מפציר בכם לרחם עליי.
1763
01:37:46,695 --> 01:37:47,988
יש לך כוח כזה.
1764
01:37:48,155 --> 01:37:50,324
עדיין לא מאוחר מדי
כדי שתעזור לי.
1765
01:37:51,075 --> 01:37:53,452
כאישה ואם, אני פונה אליכם.
1766
01:37:53,619 --> 01:37:56,538
אנחנו נשים ואמהות,
והאם חשבו עלינו?
1767
01:37:57,539 --> 01:38:00,459
כל חיינו סבלנו,
והילדים שלנו סבלו,
1768
01:38:00,709 --> 01:38:03,712
עוני ועירום,
רעב, מחלה, מוות.
1769
01:38:04,046 --> 01:38:05,839
אף אחד לא הראה לנו רחמים.
1770
01:38:06,382 --> 01:38:08,525
למה צריך הצרות
של אישה ואמא אחת
1771
01:38:08,634 --> 01:38:10,052
אומר לנו משהו עכשיו?
1772
01:38:10,219 --> 01:38:11,839
[לוסי]
אבל אני לא אריסטוקרט.
1773
01:38:11,970 --> 01:38:13,764
אני בתו של רופא כפרי.
1774
01:38:14,098 --> 01:38:15,956
אני אחד האנשים, בדיוק כמוך.
1775
01:38:16,016 --> 01:38:18,161
[תרזה] אני לא סומך
אותם בני העם
1776
01:38:18,185 --> 01:38:19,478
שמתחתנים עם אריסטוקרטים.
1777
01:38:19,770 --> 01:38:21,814
אני רואה שאני יכול לקוות
על שום דבר ממך.
1778
01:38:22,439 --> 01:38:24,024
אין לך רחמים, אין לך רחמים.
1779
01:38:24,191 --> 01:38:25,859
לא, אזרחות, אף אחת.
1780
01:38:26,527 --> 01:38:28,432
אודה לך שתעזוב את הילד בשקט.
1781
01:38:28,737 --> 01:38:32,282
ומה עוד,
אל תחייך אליי, מבט נועז.
1782
01:38:32,533 --> 01:38:34,827
[מוזיקה דרמטית]
1783
01:38:39,331 --> 01:38:42,376
כן, עדיין יש את אברמונדס.
1784
01:38:42,543 --> 01:38:44,753
[מצקשק]
1785
01:38:49,842 --> 01:38:51,927
הנה, פרת משה רבנו, שתה את זה.
1786
01:38:53,345 --> 01:38:54,345
לא.
1787
01:38:55,097 --> 01:38:57,975
[מוזיקה מלנכולית]
1788
01:39:04,940 --> 01:39:07,526
סידני, עדיין יש תקווה, לא?
1789
01:39:07,818 --> 01:39:10,295
- אתה חושב כך, נכון?
- כמובן, יש תקווה.
1790
01:39:10,320 --> 01:39:11,881
אבל אבא איננו במשך שעות.
1791
01:39:11,905 --> 01:39:13,049
ובכן, זה עלול לקחת הרבה זמן
1792
01:39:13,073 --> 01:39:14,908
לראות אדם כל כך חשוב כמו דנטון.
1793
01:39:15,159 --> 01:39:16,261
הוא יוכל לראות אותו, לא?
1794
01:39:16,285 --> 01:39:16,994
אני מרגיש בטוח בזה.
1795
01:39:17,161 --> 01:39:19,597
המוניטין של אביך
ישפיע על זה בקלות רבה.
1796
01:39:19,621 --> 01:39:22,193
ודנטון יכול להציל אותו
אם הוא היה רוצה, לא?
1797
01:39:22,291 --> 01:39:23,667
כן, דנטון יכול להציל אותו.
1798
01:39:33,177 --> 01:39:35,971
[מוזיקה מתוחה]
1799
01:39:43,562 --> 01:39:45,467
[לוחשות]
מאיפה השגת את זה, לוסי?
1800
01:39:45,731 --> 01:39:49,109
זקנה נחמדה נתנה לי את זה
בחנות היין.
1801
01:39:53,614 --> 01:39:55,824
על איזו חנות יין הילד מדבר?
1802
01:39:56,700 --> 01:39:58,785
ה-D... ה-De Farge's.
הלכנו לשם כדי...
1803
01:39:58,952 --> 01:40:02,414
אתה מתכוון להגיד את זה
בני הזוג דה פארגס ראו את הילד?
1804
01:40:04,500 --> 01:40:05,959
- רחמנא ליצלן...
- ששש.
1805
01:40:07,044 --> 01:40:09,213
מה זה? למה אתה לוחש?
1806
01:40:11,590 --> 01:40:12,590
[דלת נפתחת]
1807
01:40:12,799 --> 01:40:13,634
אבא.
1808
01:40:13,800 --> 01:40:16,678
[מוזיקה מלנכולית]
1809
01:40:20,891 --> 01:40:21,891
[לוסי]
אבא.
1810
01:40:26,688 --> 01:40:28,607
האם ראית אותו?
1811
01:40:29,733 --> 01:40:30,734
ראית את דנטון?
1812
01:40:32,402 --> 01:40:33,402
מה...
1813
01:40:34,530 --> 01:40:36,532
איזה שם אמרת?
1814
01:40:37,950 --> 01:40:38,950
דן...
1815
01:40:45,082 --> 01:40:46,082
העבודה שלי.
1816
01:40:47,167 --> 01:40:49,086
מה עשית עם העבודה שלי?
1817
01:40:49,920 --> 01:40:52,756
הספסל שלי, כלים, חוט.
1818
01:40:53,507 --> 01:40:54,633
אין לך שרשור?
1819
01:40:54,800 --> 01:40:56,593
אבא, ראית אותו?
1820
01:40:57,052 --> 01:40:58,303
עזבת לראות את דנטון.
1821
01:40:58,470 --> 01:40:59,930
איך אני יכול לעשות את הנעליים שלי
1822
01:41:00,097 --> 01:41:02,015
אם אתה לא נותן לי שום שרשור?
1823
01:41:02,182 --> 01:41:04,226
אבא, אתה לא מכיר אותי?
1824
01:41:05,060 --> 01:41:07,479
צ'ארלס. עזבת כדי להציל את צ'ארלס.
1825
01:41:07,646 --> 01:41:10,107
זה לא מועיל, יקירתי.
הוא לא מבין אותך.
1826
01:41:10,274 --> 01:41:12,317
- [מתנשפים]
אני אקח אותו לחדר שלו.
1827
01:41:15,696 --> 01:41:16,863
לא רק עכשיו.
1828
01:41:21,660 --> 01:41:22,660
תגיד את זה.
1829
01:41:23,620 --> 01:41:24,830
למה לא להגיד את זה?
1830
01:41:26,081 --> 01:41:27,416
אין תקווה עכשיו.
1831
01:41:31,837 --> 01:41:33,005
איפה אבא?
1832
01:41:33,338 --> 01:41:36,675
לא אמרת שהוא הולך
להחזיר את אבא?
1833
01:41:36,842 --> 01:41:39,720
הוא התעכב. הוא יהיה כאן בקרוב.
1834
01:41:39,970 --> 01:41:42,598
[ייפחה]
אני רוצה את אבא שלי.
1835
01:41:42,764 --> 01:41:45,642
ששששששששששש.
בוא עם פרוס. בוא, בוא.
1836
01:41:45,809 --> 01:41:49,354
- [ילדה] אני רוצה את אבא שלי.
- [מיס פרוס] ששששששששש.
1837
01:41:53,066 --> 01:41:56,153
זה הולך להיראות
כל כך הרבה זמן, סידני.
1838
01:41:57,738 --> 01:41:58,739
לאחר מכן...
1839
01:42:02,451 --> 01:42:03,744
לו רק יכולתי לראות אותו.
1840
01:42:05,037 --> 01:42:06,037
רק פעם אחת.
1841
01:42:07,289 --> 01:42:08,289
[מרחרח]
1842
01:42:08,999 --> 01:42:10,626
אני אפילו לא יכול לעשות את זה.
1843
01:42:24,056 --> 01:42:26,892
לוסי, אביך קורא לך.
1844
01:42:35,692 --> 01:42:37,361
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות?
1845
01:42:38,779 --> 01:42:42,366
אני חושב... אני יודע
אני יכול לראות את צ'ארלס פעם אחת.
1846
01:42:42,532 --> 01:42:43,533
אתה יכול? אֵיך?
1847
01:42:44,076 --> 01:42:45,619
הו, אני מכיר גבר.
1848
01:42:46,286 --> 01:42:49,873
[לגלג] דרך שיש לנו לחברי השתייה,
אנחנו תמיד יודעים על גבר.
1849
01:42:50,624 --> 01:42:52,101
את אחר הצהריים ביליתי איתו.
1850
01:42:53,418 --> 01:42:57,130
אבל איזה טוב ארצי זה יעשה
אם ראית אותו?
1851
01:42:58,632 --> 01:43:00,860
יש לך את ההיתר שלך
לעזוב את פריז מתי שתרצה?
1852
01:43:00,884 --> 01:43:01,884
כֵּן.
1853
01:43:02,678 --> 01:43:05,013
ולוסי והרופא,
מיס פרוס וג'רי,
1854
01:43:05,180 --> 01:43:06,180
יש להם את שלהם.
1855
01:43:07,391 --> 01:43:09,393
הו, תצטרך לזוז מהר.
- אבל למה?
1856
01:43:09,559 --> 01:43:11,478
כרטיסים אלה תקפים לכל זמן.
1857
01:43:11,645 --> 01:43:13,021
- עד לביטול.
- בוטלה?
1858
01:43:13,397 --> 01:43:15,445
ממה שסיפרת לי
של מאדאם דה פארג',
1859
01:43:15,482 --> 01:43:16,863
האישורים יבוטלו.
1860
01:43:16,983 --> 01:43:19,152
אבל הרופאה, לוסי,
הם לא בסכנה.
1861
01:43:19,319 --> 01:43:20,696
הם נמצאים בסכנה גדולה.
1862
01:43:21,613 --> 01:43:23,994
הרופא חשוד.
התנהגותו במשפט.
1863
01:43:24,324 --> 01:43:26,896
זה מוות לכל אחד
להזדהות עם הנידונים.
1864
01:43:27,452 --> 01:43:30,205
ולנמר הזה, מאדאם דה פארג',
אפילו הילד.
1865
01:43:30,372 --> 01:43:32,541
לוסי הקטנה? זה בלתי מתקבל על הדעת.
1866
01:43:34,710 --> 01:43:35,710
מַבָּט.
1867
01:43:36,128 --> 01:43:38,714
קח את האישור של הרופא ושל האחרים.
1868
01:43:39,798 --> 01:43:40,841
והנה שלי.
1869
01:43:42,217 --> 01:43:44,654
שמור לי את זה עד מחר.
- אני לא מבין.
1870
01:43:44,678 --> 01:43:46,221
אה, תעשה מה שאני מבקש.
1871
01:43:46,847 --> 01:43:48,849
קח פעם אחת את המילה של אדם שותה.
1872
01:43:49,349 --> 01:43:50,588
מה אתה רוצה שאני אעשה?
1873
01:43:51,560 --> 01:43:54,813
מחר בשעה שמונה,
הכינו את הסוסים שלכם.
1874
01:43:54,980 --> 01:43:56,732
מתחילים בהחלט בשמונה.
1875
01:43:57,399 --> 01:43:59,043
אם לוסי מהססת, אתה חייב להכריח אותה.
1876
01:43:59,067 --> 01:44:01,319
תגיד לה שזה משאלתו של דארניי
1877
01:44:01,486 --> 01:44:03,486
שהיא תעזוב את פריז לפני ההוצאה להורג.
1878
01:44:04,740 --> 01:44:05,907
אני מחכה לך?
1879
01:44:06,533 --> 01:44:09,411
חכה לשום דבר
אלא שהמקום שלי יכבש.
1880
01:44:10,412 --> 01:44:11,830
ואז לאנגליה.
1881
01:44:18,044 --> 01:44:20,255
אתה לא רוצה לספר לי יותר כלום?
1882
01:44:28,638 --> 01:44:31,516
[מוזיקה מלנכולית]
1883
01:44:46,406 --> 01:44:49,701
קרטון, אם יש לי
לא הבין אותך קודם,
1884
01:44:49,868 --> 01:44:51,119
תאמין לי, אני מתחרט על זה.
1885
01:44:52,204 --> 01:44:53,955
מעולם לא הבנת אותי לא נכון, אדוני.
1886
01:44:54,122 --> 01:44:55,122
צדקת.
1887
01:44:57,375 --> 01:44:59,795
שלך חיים ארוכים
להסתכל אחורה, מר לורי.
1888
01:45:00,128 --> 01:45:01,129
אני בן 78.
1889
01:45:01,296 --> 01:45:03,590
חיים ארוכים. אחד שימושי.
1890
01:45:03,757 --> 01:45:06,259
אה, רווק בודד.
אף אחד לא יבכה בשבילי.
1891
01:45:07,719 --> 01:45:08,958
היא לא תבכה עליך?
1892
01:45:09,930 --> 01:45:12,933
כן, תודה לאל.
לא כל כך התכוונתי למה שאמרתי.
1893
01:45:13,183 --> 01:45:15,185
זה דבר להודות לאלוהים עליו, לא?
1894
01:45:17,020 --> 01:45:18,790
תגיד לי, אם הסתכלת אחורה
על החיים הארוכים האלה
1895
01:45:18,814 --> 01:45:21,775
וראיתי שלא הרווחת גם...
1896
01:45:22,776 --> 01:45:26,696
אהבה, הכרת תודה ולא כבוד
של כל בן אדם,
1897
01:45:27,906 --> 01:45:30,002
זו תהיה השתקפות מרה,
לא?
1898
01:45:30,700 --> 01:45:31,701
למה, כן, בטח.
1899
01:45:43,547 --> 01:45:45,405
אכפת לך אם אשווה את המעיל הזה?
1900
01:45:45,924 --> 01:45:46,924
בטח שלא.
1901
01:45:52,013 --> 01:45:55,475
אל תיתן לשום דבר שהיא יכולה לומר
לשנות את התוכניות שלך.
1902
01:45:55,809 --> 01:45:58,144
אני מקווה לעשות את חלקי נאמנה.
1903
01:45:59,479 --> 01:46:01,106
ואני מקווה לעשות את שלי.
1904
01:46:06,486 --> 01:46:08,047
לילה טוב, בחורים.
לילה טוב, אדוני.
1905
01:46:08,071 --> 01:46:09,786
[ברסד]
לישון טוב. חלומות נעימים.
1906
01:46:12,367 --> 01:46:15,078
[שורק]
1907
01:46:15,245 --> 01:46:16,245
היי.
1908
01:46:17,539 --> 01:46:19,583
אתה עובד עד מאוחר, מר ברסד.
1909
01:46:20,333 --> 01:46:22,711
עכשיו, מר קרטון, מה אתה רוצה, אדוני?
1910
01:46:23,378 --> 01:46:25,171
אתה יודע מה אני רוצה.
- ששש.
1911
01:46:26,172 --> 01:46:27,859
[ברכות] מר קרטון,
אמרתי לך היום אחר הצהריים
1912
01:46:27,883 --> 01:46:28,931
שאי אפשר לעשות את זה.
1913
01:46:29,259 --> 01:46:31,595
אף אחד מעולם לא נמלט
מאחד מבתי הכלא.
1914
01:46:31,761 --> 01:46:33,952
- אי אפשר לעשות את זה.
- כן, כן, אני מאמין בזה.
1915
01:46:34,014 --> 01:46:35,919
אבל יש משהו שאפשר לעשות.
1916
01:46:36,433 --> 01:46:38,576
אתה יכול להביא לי ראיון
עם האסיר.
1917
01:46:38,685 --> 01:46:40,353
ראיון אחד זה כל מה שאני רוצה.
1918
01:46:41,479 --> 01:46:42,956
ומה זה יעזור לך?
1919
01:46:43,148 --> 01:46:45,529
אתה משאיר את זה לי.
אני אגיד לך את זה ברגע זה.
1920
01:46:46,026 --> 01:46:47,128
ובכן, מר קרטון, אתה יודע,
1921
01:46:47,152 --> 01:46:49,154
אני לא אוהב להתערבב בדברים.
1922
01:46:49,905 --> 01:46:51,615
אתה לא יכול לסמוך על הזרים האלה.
1923
01:46:51,865 --> 01:46:55,035
הם יחתכו לך את הראש
יותר מהר ממה שאתה יכול להגיד ג'ק רובינסון.
1924
01:46:56,119 --> 01:46:58,931
וכמה זמן אתה חושב
הראש שלך יישאר על הכתפיים שלך
1925
01:46:58,955 --> 01:47:00,558
אם הייתי אומר לוועדה לביטחון הציבור
1926
01:47:00,582 --> 01:47:02,768
היית מרגל בתשלום
של המרקיז סנט אברמונדה?
1927
01:47:02,792 --> 01:47:05,128
[לוחשות]
ששש. אל תגיד את זה.
1928
01:47:07,213 --> 01:47:08,213
אני לא...
1929
01:47:08,673 --> 01:47:10,550
בתנאי שתעשה מה שאני אומר לך עכשיו.
1930
01:47:11,718 --> 01:47:13,637
אני... אני אעשה כדבריך, מר קרטון.
1931
01:47:13,803 --> 01:47:17,182
אבל זכור עכשיו, אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד.
1932
01:47:17,849 --> 01:47:20,060
טוב מאוד. עכשיו...
1933
01:47:22,020 --> 01:47:23,897
הו, האזרח ברסד.
1934
01:47:24,064 --> 01:47:25,273
אה, האזרח ויקטור.
1935
01:47:25,941 --> 01:47:28,068
התא של אברמונדה,
מה זה?
1936
01:47:28,234 --> 01:47:29,319
שלישי משמאל.
1937
01:47:29,903 --> 01:47:31,947
- עשר דקות, לא יותר.
- נכון.
1938
01:47:38,328 --> 01:47:39,328
לַחֲכוֹת.
1939
01:47:42,499 --> 01:47:44,459
קרטון, מכל האנשים על פני כדור הארץ.
1940
01:47:44,626 --> 01:47:46,252
הכי פחות ציפית לראות אותי.
1941
01:47:46,795 --> 01:47:49,273
- מה אתה עושה כאן?
אני מביא בקשה מלוסי.
1942
01:47:49,297 --> 01:47:51,424
היא מתחננת שתעשה בדיוק מה שאני אומר.
1943
01:47:51,841 --> 01:47:52,841
כן, אבל...
1944
01:47:53,551 --> 01:47:54,904
קרטון, אני לא יודע מה יש לך בראש
1945
01:47:54,928 --> 01:47:56,948
אבל זה מיותר לנסות
כל צורה של בריחה.
1946
01:47:56,972 --> 01:47:59,283
- זה יכלול את כולכם.
עכשיו יש לי תוכנית שלא.
1947
01:47:59,307 --> 01:48:01,059
עכשיו תכתוב מה שאני מכתיב. לְמַהֵר.
1948
01:48:01,226 --> 01:48:02,745
- מה התוכנית?
– לא, לא, תכתוב, מהר.
1949
01:48:02,769 --> 01:48:03,812
אתה תזכור...
1950
01:48:07,190 --> 01:48:08,358
המילים...
1951
01:48:09,776 --> 01:48:11,319
שעבר בינינו...
1952
01:48:13,697 --> 01:48:14,990
בהזדמנות מסוימת.
1953
01:48:15,532 --> 01:48:17,575
- איזה אירוע?
- לא משנה. לִכתוֹב.
1954
01:48:19,619 --> 01:48:20,829
אני אסיר תודה...
1955
01:48:22,122 --> 01:48:23,540
הגיע הזמן...
1956
01:48:25,625 --> 01:48:26,918
כשאוכל להוכיח אותם.
1957
01:48:31,423 --> 01:48:32,674
שאני עושה כך...
1958
01:48:35,218 --> 01:48:37,053
זה לא נושא...
1959
01:48:38,263 --> 01:48:39,764
על חרטה או צער.
1960
01:48:41,641 --> 01:48:42,892
- מה זה?
- כלום.
1961
01:48:43,143 --> 01:48:44,894
משהו מוזר, ריח מוזר.
1962
01:48:45,061 --> 01:48:46,247
לא, קח את העט וסיים. לְמַהֵר.
1963
01:48:46,271 --> 01:48:47,689
אני... אני חלש.
1964
01:48:47,856 --> 01:48:48,856
לא. מהר, תכתוב.
1965
01:48:51,901 --> 01:48:53,445
אמרתי שאם בכלל...
1966
01:48:54,154 --> 01:48:56,781
יכולתי לעשות הכל...
1967
01:48:59,075 --> 01:49:00,075
בשבילך...
1968
01:49:02,328 --> 01:49:04,080
או היקרים לך...
1969
01:49:06,708 --> 01:49:07,708
קרטון...
1970
01:49:11,004 --> 01:49:12,756
[נהמות]
1971
01:49:27,729 --> 01:49:30,106
הו, האזרח ויקטור. 21, אה?
1972
01:49:30,273 --> 01:49:32,817
[מצחקק] נראה כמו
אותה נקבה חדה לה גיליוטינה
1973
01:49:32,984 --> 01:49:35,111
הולך להיות מחר יום עמוס מאוד.
1974
01:49:35,278 --> 01:49:37,278
אה, אה, תגיד לי,
מה המספר של Evrémonde?
1975
01:49:37,322 --> 01:49:39,616
אורמונדה, אה, בן 23.
1976
01:49:39,783 --> 01:49:40,950
אה, אה, 23.
1977
01:49:42,035 --> 01:49:43,620
אה, אה, תגיד לי,
1978
01:49:43,953 --> 01:49:46,098
אה, האזרח ויקטור,
באיזו שעה אתה מוריד אותם
1979
01:49:46,122 --> 01:49:47,742
לחדר הגדול לשיחה האחרונה?
1980
01:49:47,832 --> 01:49:48,832
לִפְנוֹת בּוֹקֶר.
1981
01:49:49,000 --> 01:49:50,519
אריסטוס נהנה שם.
1982
01:49:50,543 --> 01:49:51,753
- הא?
- הם משחקים קלפים.
1983
01:49:51,920 --> 01:49:52,754
ערכו נסיונות מדומה.
1984
01:49:52,921 --> 01:49:54,422
- זה ממש כמו מועדון.
- מועדון?
1985
01:49:54,589 --> 01:49:57,258
[צוחק]
זה מועדון שאני לא רוצה להצטרף אליו.
1986
01:49:58,718 --> 01:49:59,718
[קרטון]
ברסד.
1987
01:50:00,553 --> 01:50:02,239
ובכן, נראה שהחבר שלי מוכן.
1988
01:50:02,263 --> 01:50:03,306
הנה, האזרח ויקטור,
1989
01:50:03,640 --> 01:50:05,640
קפוץ על זה וקנה את עצמך
בקבוק קוניאק.
1990
01:50:12,482 --> 01:50:13,482
ששש.
1991
01:50:25,245 --> 01:50:27,807
אני חושש שלא נצליח
למשוך את זה, מר קרטון.
1992
01:50:27,831 --> 01:50:29,308
תעשה מה שאומרים לך, ואנחנו נעשה.
1993
01:50:29,582 --> 01:50:31,811
אבל חייב להיות
מספר 23 כאן בבוקר.
1994
01:50:31,835 --> 01:50:33,294
יהיו. עכשיו תעזור לי.
1995
01:50:38,800 --> 01:50:41,362
מר קרטון, לא יכולת לשלם לי
לעשות את מה שאתה עושה, אדוני.
1996
01:50:41,386 --> 01:50:43,739
הו, אני מעז לומר שיש לך
המחיר שלך אפילו לזה.
1997
01:50:43,763 --> 01:50:45,557
הו, לא, לא אני, מר קרטון.
1998
01:50:45,723 --> 01:50:48,244
עכשיו זכור, אתה חייב להשיג אותו
למר לורי עד השעה שמונה.
1999
01:50:48,268 --> 01:50:49,268
טוב מאוד, אני אעשה זאת.
2000
01:50:50,228 --> 01:50:51,228
לַחֲכוֹת.
2001
01:50:52,814 --> 01:50:55,692
[מוזיקה מלנכולית]
2002
01:51:45,533 --> 01:51:47,869
עכשיו, עזור לי להעמיד אותו על רגליו.
2003
01:51:48,870 --> 01:51:50,204
בסדר, תתקשר לחבר שלך.
2004
01:51:51,664 --> 01:51:52,664
מְנַצֵחַ.
2005
01:51:53,041 --> 01:51:55,001
ויקטור, קדימה. תן לנו יד כאן.
2006
01:51:55,335 --> 01:51:56,716
- מה זה?
- הוא התעלף.
2007
01:51:56,878 --> 01:51:58,164
אחזו בכתפיו.
2008
01:51:58,213 --> 01:52:00,213
שמתי לב שהוא התנודד קצת
כפי שהוא נכנס.
2009
01:52:00,340 --> 01:52:02,067
כן. כשהוא ראה את חברו אברמונדה
2010
01:52:02,091 --> 01:52:04,361
משך פרס
בהגרלת סנט גיליוטינה
2011
01:52:04,385 --> 01:52:05,528
זה הוגן כבש אותו.
2012
01:52:05,678 --> 01:52:07,202
[ויקטור]
ובכן, בוא נוציא אותו.
2013
01:52:07,347 --> 01:52:10,225
[מוזיקה קודרת]
2014
01:52:30,787 --> 01:52:33,039
[מוזיקה מתוחה]
2015
01:52:44,008 --> 01:52:45,866
[מיס פרוס]
מר קרנצ'ר. מר קרנצ'ר.
2016
01:52:46,010 --> 01:52:47,010
כן.
2017
01:52:47,053 --> 01:52:49,555
עלה ועזור לסחוב
מר דרניי למטה. לְמַהֵר.
2018
01:52:50,181 --> 01:52:51,766
מהר, מיס פרוס. ממהר.
2019
01:52:52,934 --> 01:52:56,354
היום, אזרחות,
שנות ההמתנה שלך מסתיימות
2020
01:52:56,521 --> 01:52:59,065
כאשר מאסטר אברמונדה
יורק בשק, אה?
2021
01:52:59,232 --> 01:53:00,400
זה לא הסוף.
2022
01:53:00,692 --> 01:53:02,485
הוא לא האחרון מבין האברמונדים.
2023
01:53:02,986 --> 01:53:04,862
האישה חייבת ללכת בעקבות הבעל.
2024
01:53:05,029 --> 01:53:06,781
הילד חייב ללכת בעקבות האב.
2025
01:53:07,782 --> 01:53:10,493
אני אלך אליהם עכשיו. הם יהיו תזזיתיים.
2026
01:53:11,077 --> 01:53:14,205
הם יגינו את הצדק
של הרפובליקה ואז...
2027
01:53:14,455 --> 01:53:15,498
ואז...
2028
01:53:15,665 --> 01:53:16,916
[מצקשק]
2029
01:53:17,083 --> 01:53:18,083
קח את זה.
2030
01:53:18,584 --> 01:53:20,062
הכינו לי אותו במושב הרגיל שלי
2031
01:53:20,086 --> 01:53:21,658
ליד הגיליוטינה היום אחר הצהריים.
2032
01:53:22,797 --> 01:53:26,092
אתה יכול לעצור רוח ואש אבל לא אותה.
2033
01:53:26,259 --> 01:53:27,927
[מצקשק]
2034
01:53:29,762 --> 01:53:32,348
ואל תיתן לכלום
לעכב אותך, מיס פרוס.
2035
01:53:34,017 --> 01:53:37,186
אני מתפלל שהוא יקבל את פרת משה רבנו שלי
ומשפחתה מחוץ לצרפת.
2036
01:53:37,645 --> 01:53:38,884
מר קרנצ'ר, אל תתבלבל.
2037
01:53:39,230 --> 01:53:41,166
אל תנצח את הסוס החפץ, מיס פרוס.
2038
01:53:41,190 --> 01:53:43,276
אם אי פעם אצא
of this here crisis alive,
2039
01:53:43,526 --> 01:53:46,338
אני אנדר נדר חגיגי שלעולם לא אפסיק
אני הזקנה מהפלופין.
2040
01:53:46,362 --> 01:53:48,048
היא יכולה אפילו לעשות מדיטציה כשנוח.
2041
01:53:48,072 --> 01:53:50,575
אני לא מעוניין
במצב המשפחתי שלך.
2042
01:53:56,205 --> 01:53:59,417
הו, אני חייב ללכת להביא את השני
שני תיקים קטנים מהבית.
2043
01:54:09,510 --> 01:54:12,388
[מוזיקה דרמטית]
2044
01:54:16,142 --> 01:54:17,142
רופא אזרח.
2045
01:54:27,987 --> 01:54:29,655
הו, לא, אתה לא.
תן לי לעבור.
2046
01:54:29,822 --> 01:54:32,575
לְעוֹלָם לֹא. אני יודע מה אתה רוצה.
אני יודע מה אתה מחפש.
2047
01:54:32,742 --> 01:54:35,596
אני מודה לשמיים שמותי כאן
לעצור אותך, כי לעצור אותך אני אעשה.
2048
01:54:35,620 --> 01:54:37,765
- בשם הרפובליקה...
- בשם אף אחד,
2049
01:54:37,789 --> 01:54:39,332
אישה רעה.
2050
01:54:39,665 --> 01:54:41,626
הרגת הרבה אנשים חפים מפשע.
2051
01:54:41,793 --> 01:54:43,270
אין ספק שתהרוג עוד רבים,
2052
01:54:43,336 --> 01:54:46,339
אבל פרת משה רבנו שלי,
לעולם לא תיגע שוב.
2053
01:54:46,506 --> 01:54:48,299
לֹא? אתה יודע מי אני?
2054
01:54:48,549 --> 01:54:51,427
אולי, לפי המראה שלך,
תהיה אשתו של לוציפר,
2055
01:54:51,594 --> 01:54:53,513
ובכל זאת לא תתגבר עלי.
2056
01:54:53,930 --> 01:54:56,432
אני אנגלייה. אני השידוך שלך.
2057
01:54:56,933 --> 01:54:59,394
חזיר, תסתלק ממני
או שאשבור אותך לחתיכות.
2058
01:54:59,602 --> 01:55:00,686
תתנתק אז.
2059
01:55:00,937 --> 01:55:02,937
לא אכפת לי
תוספת באנגלית לעצמי
2060
01:55:03,439 --> 01:55:06,109
ואני יודע שככל שיותר זמן
אני שומר אותך כאן,
2061
01:55:06,359 --> 01:55:09,237
כך יש יותר תקווה עבור פרת משה רבנו שלי.
2062
01:55:09,904 --> 01:55:10,904
[נהמות]
2063
01:55:12,156 --> 01:55:13,156
[צרחות]
2064
01:55:13,866 --> 01:55:15,910
[מוזיקה אינטנסיבית]
2065
01:55:16,077 --> 01:55:16,786
[נאנח]
2066
01:55:16,953 --> 01:55:19,205
אתה חולה.
אני אתן לך את הקינוח הפשוט שלך.
2067
01:55:19,789 --> 01:55:21,916
הו, אלוהים ישמור על המלך.
2068
01:55:22,083 --> 01:55:24,168
[נהנה]
2069
01:55:35,012 --> 01:55:36,806
חזיר אנגלי.
2070
01:55:42,854 --> 01:55:44,272
[נהנה]
2071
01:55:57,034 --> 01:55:58,119
- [יריית אקדח]
- [גניחות]
2072
01:56:10,673 --> 01:56:13,384
[מוזיקה דרמטית]
2073
01:56:16,762 --> 01:56:17,847
"רופא אזרח.
2074
01:56:18,681 --> 01:56:20,141
לוסיל מאנט וילד.
2075
01:56:20,933 --> 01:56:22,435
סידני קרטון, סנגור".
2076
01:56:23,269 --> 01:56:24,269
Seems overcome.
2077
01:56:24,770 --> 01:56:26,230
"מר לורי, בנקאי."
2078
01:56:26,647 --> 01:56:28,566
הכל לפי הסדר. אתה יכול ללכת.
2079
01:56:28,900 --> 01:56:29,900
מסע נעים.
2080
01:56:29,984 --> 01:56:32,236
[מוזיקה דרמטית]
2081
01:56:42,497 --> 01:56:43,539
[דלת נפתחת]
2082
01:56:43,706 --> 01:56:44,832
[גבר]
האזרח אברמונדה.
2083
01:56:49,879 --> 01:56:50,879
בוא איתי.
2084
01:56:51,839 --> 01:56:53,966
[פטפוט לא ברור]
2085
01:56:55,843 --> 01:56:57,803
אברמונדה, 23.
2086
01:56:58,137 --> 01:56:59,972
אברמונדה, 23.
2087
01:57:00,389 --> 01:57:03,267
[פטפוט לא ברור]
2088
01:57:17,532 --> 01:57:20,368
[בוכה]
2089
01:57:20,535 --> 01:57:23,412
[מוזיקה מלנכולית]
2090
01:57:34,090 --> 01:57:37,009
האזרח אורמונד, אתה זוכר אותי?
2091
01:57:37,176 --> 01:57:39,178
אני נידון באותו יום שאתה.
2092
01:57:41,180 --> 01:57:42,848
הם מאשימים אותי במזימות.
2093
01:57:44,684 --> 01:57:45,851
אבל האם זה סביר?
2094
01:57:46,894 --> 01:57:49,289
מי יעלה בדעתו לתכנן
עם תופרת קטנה ומסכנה?
2095
01:57:49,313 --> 01:57:51,357
אין לי אף אחד בכל פריז.
2096
01:57:52,858 --> 01:57:54,151
אין חברים אפילו.
2097
01:57:56,779 --> 01:57:58,864
אתה יכול לעזור לי, האזרח אורמונדה?
2098
01:58:00,199 --> 01:58:03,369
אתה יכול להסביר לי איך הרפובליקה
יכול להרוויח על ידי...
2099
01:58:04,495 --> 01:58:05,495
המוות שלי?
2100
01:58:07,873 --> 01:58:09,584
[ייפחות]
אני לא מבין.
2101
01:58:10,501 --> 01:58:12,837
אני לא מבין.
2102
01:58:13,004 --> 01:58:15,256
[בוכה]
2103
01:58:15,423 --> 01:58:16,799
הילד המסכן שלי.
2104
01:58:19,176 --> 01:58:22,096
זה לא הבנה
אנחנו צריכים עכשיו, זה אומץ.
2105
01:58:25,308 --> 01:58:27,435
הו, אתה לא...
- ששש.
2106
01:58:34,609 --> 01:58:36,485
אתה הולך למות במקומו.
2107
01:58:37,987 --> 01:58:38,987
מַדוּעַ?
2108
01:58:43,284 --> 01:58:44,368
הוא חבר שלי.
2109
01:58:47,997 --> 01:58:50,625
אתה כל כך אמיץ ואני...
2110
01:58:53,419 --> 01:58:56,464
כשאנחנו הולכים לגיליוטינה,
תיתן לי להחזיק את היד שלך?
2111
01:58:58,257 --> 01:59:00,301
זה עשוי לתת לי גם אומץ.
2112
01:59:00,885 --> 01:59:03,804
כֵּן. אני אחזיק את זה עד הסוף.
2113
01:59:03,971 --> 01:59:05,806
[ייפחות]
עד האחרון.
2114
01:59:14,940 --> 01:59:16,817
"אחד, ה-Vicomte de Maillet.
2115
01:59:17,234 --> 01:59:19,278
שניים, מסייה רושפוקו.
2116
01:59:19,528 --> 01:59:21,572
שלוש, הוויקונט דה בובז".
2117
01:59:22,531 --> 01:59:25,951
אבל אני-אני-אני לא רוצה למות. למה אני חייב למות?
2118
01:59:26,118 --> 01:59:27,870
בוא, בנאדם, תפוס אוויר.
2119
01:59:28,245 --> 01:59:30,055
אל תתנו לקהל לראות אותנו ככה.
2120
01:59:30,122 --> 01:59:32,291
אתה צודק. אתה חייב לסלוח לי.
2121
01:59:33,209 --> 01:59:35,753
הו, יקירי, יקירי, אנחנו חייבים להיות אמיצים,
2122
01:59:35,920 --> 01:59:37,797
כפי שאביך היה רוצה.
2123
01:59:39,882 --> 01:59:42,134
"שלוש עשרה, הדוכסית דה רישלייה."
2124
01:59:42,718 --> 01:59:44,845
ותסלח להם על הזעם שלהם,
2125
01:59:45,012 --> 01:59:47,556
למרות שהם לא מצליחים לסלוח לשלנו.
2126
01:59:48,391 --> 01:59:51,727
"עשרים ושתיים, מדמואזל פונטיין,
התופרת.
2127
01:59:52,061 --> 01:59:54,814
עשרים ושלוש, המרקיז סנט אברמונדה."
2128
01:59:55,106 --> 01:59:57,775
[גבר]
עשרים ושלוש, 22, מהרו.
2129
02:00:05,116 --> 02:00:07,993
[צעקה לא ברורה]
2130
02:00:17,586 --> 02:00:18,586
[יבבות]
2131
02:00:19,797 --> 02:00:20,797
יציב.
2132
02:00:22,758 --> 02:00:24,301
אני לא מפחד עכשיו.
2133
02:00:26,137 --> 02:00:27,680
אבל יש לי אחות בדרום
2134
02:00:27,847 --> 02:00:29,348
והיא לא יודעת מזה כלום.
2135
02:00:30,266 --> 02:00:31,933
לא יתנו לך לכתוב לה?
2136
02:00:32,727 --> 02:00:34,311
אף פעם לא למדתי לכתוב.
2137
02:00:35,563 --> 02:00:36,355
ובכן, אולי זו ברכה.
2138
02:00:36,522 --> 02:00:38,332
לא עדיף שהיא לא יודעת?
2139
02:00:38,941 --> 02:00:40,151
אני כל כך אוהב אותה.
2140
02:00:42,111 --> 02:00:44,238
האם ייראה לי ארוך לחכות לה?
2141
02:00:44,405 --> 02:00:45,405
לא.
2142
02:00:45,740 --> 02:00:47,199
לא, אין זמן שם
2143
02:00:47,950 --> 02:00:48,950
ואין צרות.
2144
02:00:51,871 --> 02:00:54,373
הגיליוטינה, אורמונדה, הגיליוטינה.
2145
02:00:54,540 --> 02:00:57,376
ששש. אל תעשה, אזרח, אל תעשה.
2146
02:00:57,960 --> 02:00:58,960
מַדוּעַ?
2147
02:00:59,211 --> 02:01:00,640
הוא הולך לשלם את החילוף.
2148
02:01:01,046 --> 02:01:02,904
תוך דקות ספורות הוא ישולם.
2149
02:01:03,632 --> 02:01:04,967
תן לו להיות בשלום.
2150
02:01:07,636 --> 02:01:10,514
[צעקה לא ברורה]
2151
02:01:16,103 --> 02:01:18,981
[המון מריע]
2152
02:01:34,789 --> 02:01:35,956
תרז!
2153
02:01:36,457 --> 02:01:39,376
תרז דה פארג', איפה היא?
היא לא כאן.
2154
02:01:40,211 --> 02:01:42,004
והם עד גיל 17.
2155
02:01:42,171 --> 02:01:43,648
וגם Evrémonde יקום בקרוב.
2156
02:01:43,672 --> 02:01:45,216
המספר שלו הוא 23.
- כן.
2157
02:01:45,382 --> 02:01:46,525
היא מעולם לא החמיצה לפני כן.
2158
02:01:46,675 --> 02:01:49,678
היא לא תתגעגע לזה. זה היום שלה.
2159
02:01:50,846 --> 02:01:52,306
תרז!
2160
02:02:08,364 --> 02:02:09,990
[תופים]
2161
02:02:12,660 --> 02:02:14,370
[המון מריע]
2162
02:02:14,537 --> 02:02:16,205
הורדתי תפר.
2163
02:02:16,664 --> 02:02:18,749
אריסטוקרטים מקוללים.
2164
02:02:19,250 --> 02:02:22,127
[הרידוד ממשיך]
2165
02:02:29,552 --> 02:02:31,720
[תופים]
2166
02:02:36,934 --> 02:02:37,560
[חבטות]
2167
02:02:37,726 --> 02:02:41,355
[המון מריע]
2168
02:02:47,152 --> 02:02:49,363
תשאיר את עיניך עלי. לא אכפת לך אחרת.
2169
02:02:50,531 --> 02:02:52,389
אני יכול לשאת את זה כל עוד אני לידך.
2170
02:02:52,783 --> 02:02:54,410
אבל כשאני אלך, הם יהיו זריזים?
2171
02:02:54,660 --> 02:02:55,660
הם יהיו.
2172
02:02:55,703 --> 02:02:58,414
- [חבטות גיליוטינה]
- [המון מריע]
2173
02:03:04,336 --> 02:03:05,546
אתה לא מפחד.
2174
02:03:06,589 --> 02:03:08,716
האחרים רק מעמידים פנים, אבל אתה...
2175
02:03:09,800 --> 02:03:11,594
זה כמעט כאילו קיבלת את זה בברכה.
2176
02:03:12,970 --> 02:03:14,096
אולי אני כן.
2177
02:03:14,805 --> 02:03:17,520
אולי במוות,
אני מקבל משהו שלא היה לי בחיים.
2178
02:03:18,809 --> 02:03:21,286
אני מחזיק מקדש בלבבות
מאלה שאכפת לי מהם.
2179
02:03:22,646 --> 02:03:23,646
[גבר]
עשרים ושתיים.
2180
02:03:23,689 --> 02:03:26,567
[מוזיקה קודרת]
2181
02:03:29,737 --> 02:03:30,737
להתראות.
2182
02:03:31,864 --> 02:03:32,865
אלוהים יברך אותך.
2183
02:03:39,622 --> 02:03:41,790
[תופים]
2184
02:03:47,838 --> 02:03:48,464
[חבטות]
2185
02:03:48,631 --> 02:03:51,383
[המון מריע]
2186
02:03:53,177 --> 02:03:54,178
[גבר]
עשרים ושלוש.
2187
02:03:59,934 --> 02:04:02,811
[מוזיקה קודרת]
2188
02:04:27,670 --> 02:04:29,838
[תופים]
2189
02:04:42,017 --> 02:04:45,229
[קרטון] זה דבר הרבה יותר טוב
אני עושה ממה שאי פעם עשיתי.
2190
02:04:46,397 --> 02:04:49,024
זו מנוחה הרבה, הרבה יותר טובה שאני הולך אליה...
2191
02:04:50,567 --> 02:04:51,819
משידעתי אי פעם.
2192
02:04:51,986 --> 02:04:54,863
[מוזיקה מלנכולית]
2193
02:05:21,974 --> 02:05:24,852
[מוזיקה דרמטית]